Наталья Александровна Пушкина-Меренберг - Вера Петровна. Петербургский роман (Роман дочери Пушкина, написанный ею самой)

иностранцев, не сделало из дочери А.С.Пушкина иностранку…» — и, говоря о письме Н.А.Пушкиной к нему: «Разве от этого письма не веет чисто русской скромностью, разве оно не переносит нас во времена далекие, хорошие?»

Но почему роман написан по-немецки? Видимо, Н.А. Пушкина-Меренберг не адресовала его русскому читателю. Быть может, писала его для своих детей и внуков, которые по-русски почти не читали. Графологическая экспертиза вряд ли имеет смысл: наверняка Наталья Александровна текст диктовала. Здесь много вопросов, на которые едва ли будет получен ответ. Но время создания романа можно датировать с относительной точностью. Вспоминая о даче Громовых, построенной в итальянском стиле, автор пишет о событиях, произошедших «примерно 30–40 лет назад». Таким образом, можно считать, что роман был написан в 1880–1890 гг.

Наталья Александровна знала отца по рассказам матери, но любовь к нему пронесла через всю жизнь. Именно ей мы обязаны первой публикацией писем Пушкина к невесте и жене в «Вестнике Европы» (1878 г.). Предисловие к этой публикации написал И.С.Тургенев. В 1880 году она приезжала в Москву на открытие памятника Пушкину. Видимо, память об отце не раз поддерживала ее в жизни. И хоть имя Пушкина только однажды появляется на страницах романа, вспомним, как в минуту тоски и отчаяния героиня раскрывает том стихов «божественного поэта», который уносит ее «в заоблачную высь», подальше от тягостной прозы жизни.

И последнее. Пушкин любил своих детей и мечтал о внуках. В «Отрывках из писем…» он писал: «Бескорыстная мысль, что внуки будут уважены за имя, нами им переданное, не есть ли благороднейшая надежда человеческого сердца?» Пушкина мы читаем всю жизнь, с раннего детства до самой смерти. Все мы в неоплатном долгу перед ним. Меня утешает мысль, видимо, наивная, что, переведя с немецкого роман «Вера Петровна» (о качестве перевода не мне судить), я хоть в ничтожной доле этот долг оплатил.

Проф. В.М. Фридкин

Москва, декабрь 2003 г.

Примечания

1

Свято-Сергиев монастырь, известный своим богатством.

(обратно)

2

Открытые карты (фр.).

(обратно)

3

Шарм (фр.).

(обратно)

4

Полусвет (фр.).

(обратно)

5

Говоря между нами (фр.).

(обратно)

6

Доброго вечера, мой дорогой друг (фр.).

(обратно)

7

Вещественное доказательство (лат.).

(обратно)

8

Фидибус — скрученная бумажка для зажигания трубки.

(обратно)

9

Лучше поздно, чем никогда (фр.).

(обратно)

10

Свидание (фр.).

(обратно)

11

Мария Федоровна, датская принцесса Дагмара, жена будущего царя Александра III.

(обратно)

12

Мастер удовольствия.

(обратно)

13

Какая глупая суета! (фр.)

(обратно)

14

Лукавство (фр.).

(обратно)

15

Секрет этой комедии (фр.).

(обратно)

16

Интересно заметить, что Беклешовы, помещики Псковской губернии, были хорошими знакомыми Пушкина и его семьи и упоминаются в письмах Пушкина к Наталье Николаевне, хранившихся у Натальи Александровны. Один из них, П.Н. Беклешов, был исправником Островского уезда Псковской губернии. Не отсюда ли происходят имена героев романа? (См. Л.А. Черейский. «Пушкин и его окружение». Наука. Л., 1976.)

(обратно)

17

Мы не знаем, жила ли Наталья Александровна в Ярославле. Но автор, описывая любительский спектакль, забыл упомянуть о театре Ф.Г. Волкова, основанном еще в 1750 году.

(обратно)

Комментарии

1

Serena Vitale. il Bottone di Puskin. Adelphi. Milano, 1995.

(обратно)

2

Серена Витале, Вадим Стapк. Черная речка. До и после. Журнал «Звезда», СПб., 2000.

(обратно)

3

Владимир Фридкин. Дорога на Черную речку. Вагриус. М., 1999.

(обратно)

4

В.М. Русаков. Уважены за имя… Советская Россия. М., 1987.

(обратно)

5

Владимир Полунин. Потомки великого древа. Бонус. Красноярск, 1999.

(обратно)

6

Владимир Фридкин. Пропавший дневник Пушкина. Знание. М., 1991.

(обратно)

7

Александра Арапова. Наталья Николаевна Пушкина-Ланская. Демиург. М., 1994.

(обратно)

8

П. Долгоруков. Петербургские очерки. Новости. М., 1992.

(обратно)
--">