Ричард Олдингтон - Все люди — враги

увлеченья!

Снова будет мир хорош!

Сердце все, к чему ты льнешь,

Все люби без исключенья!

(Гейне. Пер. В. Левака)

(обратно)[181] Пожениться (итал.)

(обратно)[182] Прощайте (итал.)

(обратно)[183] Кучера (итал.)

(обратно)[184] Хозяйку (итал.)

(обратно)[185] Герцогиня Пигнателли Монталеоне (итал.)

(обратно)[186] Благодарю вас, синьора (итал.)

(обратно)[187] Телятины (итал.)

(обратно)[188] Молодая телятина (итал.)

(обратно)[189] Моя прекрасная и обожаемая (итал.)

(обратно)[190] «Сайта Лючия», «О Мари», «О моз солнце» (итал.)

(обратно)[191] Святая София (греч.)

(обратно)[192] Корибанты — жрецы богини Кибелы

(обратно)[193] Геспериды — в греческой мифологии дочери Атланта, жившие в сказочном саду, где росла яблоня, приносившая золотые плоды

(обратно)[194] Навуфей — по библейской легенде владелец виноградника, казненный по ложному доносу царя Ахава и его жены

(обратно)[195] Проктор — чиновник Высокого суда, ведающий делами о разводах, завещаниях и т. д.

(обратно)[196] Бродячего музыканта (нем.)

(обратно)[197] Утреннюю серенаду (фр.)

(обратно)[198] И горько плакать я должна (нем.)

(обратно)[199] Мороженое по-сицилийски (итал.)

(обратно)
--">