Жоржи Амаду - Город Ильеус

Витор повернулся к Раймунде:

— Я тогда голову потерял… Даже спутался с дурной женщиной… Бросил тут тебя одну…

— Ты поступил правильно, тебе это было нужно, я уже не годилась… Ты поступил правильно, я не сержусь…

Он засмеялся, шаги звучали всё ближе. В лунном свете он различал вооруженных людей, идущих по дороге. Их было двенадцать. Пускай… Они ждали, пока люди подойдут ближе. И снова Антонио Витору захотелось сказать Раймунде слова, которых он никогда не умел найти, снова захотелось приласкать её так, как он не умел ласкать. Он заметил только:

— Они уже подходят…

— Уже…

Прицелились. Раймунда выстрелила первая. Выстрел Антонио был метким, парень упал на дорогу. Другие бросились бежать с открытого места, нырнули в кустарник и подходили теперь к Антонио и Раймунде из-за деревьев. Перезарядили ружья. Раймунда подалась вперёд, взвела курок и прицелилась в человека, смутно видневшегося между деревьями. Выстрелили одновременно: пуля Раймунды не долетела до цели, потерявшись среди какаовых деревьев, пуля полицейского попала в грудь Раймунде, она упала на землю, лицом вниз. Антонио Витор наклонился над ней, рука его запачкалась кровью.

— Мунда!

Он повернул её голову, она улыбалась, да, она улыбалась! От земли шёл густой, пряный запах — добрая земля для разведения какао. Он не отдаст свою землю. Нет, Мунда, не отдаст!

Он встал, люди уже окружали дерево гуявы. Он вскинул ружье, прицелился и выстрелил в последний раз. В последний раз.

Примечания

1

Appоба — мера веса, равная 15 килограммам.

(обратно)

2

Хороший (англ.).

(обратно)

3

Сертаны — внутренние засушливые районы Бразилии.

(обратно)

4

Конто — миллион рейс.

(обратно)

5

Спиртные напитки (англ.).

(обратно)

6

Сабиá — бразильский соловей.

(обратно)

7

Сказочный корабль, о котором поется в народных романсах.

(обратно)

8

Имеется в виду установление диктатуры президента Варгаса.

(обратно)

9

Абесе — народное сказание в стихах, повествующее о каком-нибудь герое или событии. Каждая строфа абесе начинается с новой буквы алфавита.

(обратно)

10

Анауэ — приветствие интегралистов, заимствованное ими националистских целях из индейских наречий.

(обратно)

11

Ненормальный, человек с расстроенным умом (франц.).

(обратно)

12

Варапау — жердь, верзила.

(обратно)

13

Терно — праздничная процессия с пением под аккомпанемент народных инструментов.

(обратно)

14

«Бумба-меу-бой» — игровое народное представление, в котором принимают участие ряженые.

(обратно)

15

Кандомбле — религиозный обряд бразильских негров, а также площадка, на которой он происходит.

(обратно)

16

Террейро — площадка или помещение, где происходят религиозные праздники.

(обратно)

17

Наго — суданский негр.

(обратно)

18

Содержатель кабаре (франц).

(обратно)

19

Певичка (франц).

(обратно)

20

Крупный заголовок (франц.).

(обратно)

21

Руи Барбоза (1849–1923) — знаменитый публицист, писатель и политический деятель Бразилии.

(обратно)

22

Тостaн — старинная бразильская монета, равная 100 рейсам.

(обратно)
--">