Михаил Афанасьевич Булгаков - Мастер и Маргарита. Все варианты и редакции
Название: | Мастер и Маргарита. Все варианты и редакции | |
Автор: | Михаил Афанасьевич Булгаков | |
Жанр: | Классическая проза, Компиляции | |
Изадано в серии: | Мастер и Маргарита (версии), Редакции и варианты романа «Мастер и Маргарита» | |
Издательство: | Голос | |
Год издания: | 1999 | |
ISBN: | 5-7117-0304-8 | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Мастер и Маргарита. Все варианты и редакции"
В настоящем издании собраны все варианты и редакции великого романа Михаила Афанасьевича Булгакова «Мастер и Маргарита». Издание подготовлено на основе десятитомного Собрания сочинений, вышедшего в издательстве «Голос» в 1995–2000 годах (тт. V–IX).
Читаем онлайн "Мастер и Маргарита. Все варианты и редакции". [Страница - 2]
- 1
- 2
- 3
- 4
- . . .
- последняя (428) »
— Из Ваших слов можно понять, что текст романа, напечатанный в свое время в журнале «Москва», помимо того, что журнальный вариант печатался сокращенно, несколько отличен от текста однотомника. Существенны ли эти отличия?
— Не очень существенны, хотя их и немало, и причина здесь именно в том, что роман не был завершен, «отшлифован»; Елена же Сергеевна была облечена Булгаковым правом посмертного редактирования. Что она и осуществила.
— Как же она редактировала «Мастер и Маргариту»?
— Еленой Сергеевной была проделана огромная и самоотверженная работа. Назову лишь один хотя бы момент, когда ей приходилось восстанавливать истинный текст по памяти. Например: Маргарите, в рукописи, 29 лет, а согласно последней устной воле автора — 30; Берлиоза Булгаков одно время хотел сделать Чайковским, но потом оставил по-старому, а в рукописи председатель МАССОЛИТа именуется то одной, то другой фамилией. Римский в рукописи назван Поплавским; глава 25 в рукописи названа «Погребение», хотя так же названа и следующая, 26-я глава, и еще очень много подобных моментов, которые в рукописи отсутствуют, и их надо было сохранить в памяти и, ничего не перепутав, восстановить. Несколько недописанных в рукописи слов внесены Еленой Сергеевной по памяти, — например, конец первого абзаца в главе 32 и др. Трудности по тексту были и другого характера, более серьезные и, можно сказать, «лабиринтного» характера. И вот тут Елена Сергеевна иногда допускала текстологические погрешности, не совсем точно воспроизводила некоторые куски. (Речь идет о тех, конечно, работа над которыми не была завершена.) Например, она могла оставить зачеркнутые автором слова (начало главы 19-й) и, наоборот, не привести того, что в тексте оставалось. Так, в главе 13-й Булгаковым была продиктована вставка о персонаже, погубителе Мастера, въехавшем в его квартиру, — Алоизии Могарыче. Без этого отрывка появление его только в главе 24-й выглядит слишком неожиданным. Этот небольшой, но важный кусок Елена Сергеевна не привела, видимо, потому, что он не был завершен. Иногда она стремилась устранить шероховатости языка, стилевую недоработку, не терпела рядом двух одинаковых слов и различных, по ее мнению, небрежностей, и, хотя все ее поправки носят очень деликатный характер, в нашем издании от них необходимо было избавиться.
— Назовите некоторые из этих «небрежностей», пожалуйста.
— Например, она заменяла характерное булгаковское «на левой (или на правой) руке у себя» на «по левую руку от себя», «нету» на «нет»; во фразе «полную чернильницу чернил... она (Маргарита)... вылила на двуспальную кровать в спальне» опущены слова «чернил» и «в спальне» и т. п. Нарушение воли умершего автора недопустимо, — и потребовалась работа, чтобы восстановить подлинный текст. Но, повторяю, текстология романа «Мастер и Маргарита» — вопрос сложный — в силу того, что писатель не успел закончить работу над своей последней вещью. Так что этот роман еще ждет своего научного издания со всеми интереснейшими вариантами, записями и т. д.
Я поблагодарил Анну Саакянц --">- 1
- 2
- 3
- 4
- . . .
- последняя (428) »
Книги схожие с «Мастер и Маргарита. Все варианты и редакции» по жанру, серии, автору или названию:
Давид Бергельсон - Когда всё кончилось Жанр: Классическая проза Год издания: 2013 Серия: Блуждающие звезды |
Михаил Афанасьевич Булгаков - Багровый остров Жанр: Классическая проза Год издания: 2002 Серия: Михаил Булгаков. Собрание сочинений: В 8 т. |
Михаил Афанасьевич Булгаков - Том 4. Белая гвардия. Роман, пьесы. Жанр: Классическая проза Год издания: 1997 Серия: Булгаков Михаил Афанасьевич. Собрание сочинений в 10 томах |
Михаил Афанасьевич Булгаков - Том 10. Письма. Дневники Жанр: Классическая проза Год издания: 2000 Серия: Булгаков Михаил Афанасьевич. Собрание сочинений в 10 томах |
Другие книги из серии «Мастер и Маргарита (версии)»:
Михаил Афанасьевич Булгаков - Мастер и Маргарита Жанр: Советская проза Год издания: 2010 Серия: Список школьной литературы 10-11 класс |
Михаил Афанасьевич Булгаков - Мастер и Маргарита Жанр: Классическая проза Год издания: 1984 Серия: Мастер и Маргарита (версии) |
Михаил Афанасьевич Булгаков - Мастер и Маргарита Жанр: Классическая проза Год издания: 1984 Серия: Библиотека российского романа |
Михаил Афанасьевич Булгаков - Мастер и Маргарита. Все варианты и редакции Жанр: Классическая проза Год издания: 1999 Серия: Мастер и Маргарита (версии) |