Антал Гидаш - Господин Фицек

в зависимости от имущественного, образовательного и тому подобных цензов.

(обратно)

17

МАВ — сокращенное название венгерской государственной железной дороги.

(обратно)

18

Над дверями квартир в наиболее бедных кварталах по распоряжению полиции были повешены доски, на которых были обозначены объем помещения и количество лиц, которым разрешалось проживать на этой площади.

(обратно)

19

Полони — венгерский министр, которого в это время Франц-Иосиф наградил орденом.

(обратно)

20

Популярный иллюстрированный журнал, выходивший в то время в Венгрии.

(обратно)

21

Варкони — лидер партии крестьянских социалистов.

(обратно)

22

Рутен — так называли в Венгрии жителей Закарпатской Украины.

(обратно)

23

«Издалека». Перевод Л. Мартынова.

(обратно)

24

Неплигет — Народный сад.

(обратно)

25

Домашний очаг (англ.).

(обратно)

26

Янчи Паприка — народный персонаж, напоминающий Петрушку.

(обратно)

27

Искаж. «думнезеу» — бог (румын.).

(обратно)

28

Янош Цзая — известный силач, чемпион Венгрии по борьбе.

(обратно)

29

Искусство для искусства (франц.).

(обратно)

30

«Дёри Хирадо» — дёрская газета.

(обратно)

31

«Хусадик Сазад» («Двадцатый век») — общественно-политический журнал радикально-буржуазного направления.

(обратно)

32

Оскар Ясси — теоретик радикальной мелкобуржуазной интеллигенции.

(обратно)

33

«Нюгат» («Запад») — литературный журнал радикально-буржуазной интеллигенции Венгрии.

(обратно)

34

Андраш Ахим — руководитель венгерской крестьянской партии.

(обратно)

35

Во время уборки помещения приказчики поливали пол лавки так, что из воды на полу получались фигуры, похожие на цифру 8. Отсюда и прозвище «водяные восьмерки».

(обратно)

36

Погодите! (франц.) Стой! (нем.)

(обратно)

37

Согласно законам Венгрии профессиональные союзы не имели права организовывать и поддерживать забастовки. Поэтому они образовывали так называемые «вольные организации».

(обратно)

38

Парани — буквально значит крошечный.

(обратно)

39

Деже Костолани и Михай Бабич — венгерские поэты XX века.

(обратно)

40

Шари Федак — известная опереточная актриса.

(обратно)
--">