Барбу Делавранча - Избранное

(обратно)

5

Известный румынский писатель-реалист (1858—1919).

(обратно)

6

Наемные солдаты на службе у турок.

(обратно)

7

Искаженное итальянское выражение «a giorno» — дневной свет. Освещенный «a giorno» — ярко освещенный.

(обратно)

8

Первые слова распространенного в старой Румынии патриотического стихотворения Андрея Мурешану «Воспрянь, румын».

(обратно)

9

Карточная игра.

(обратно)

10

Благодарю, мой директор! (франц.)

(обратно)

11

Сударыни, господа (франц.).

(обратно)

12

Известная поэма Альфреда де Мюссе.

(обратно)

13

«Ива» — стихотворение Альфреда де Мюссе.

(обратно)

14

Василе Александри (1821—1890) — выдающийся румынский поэт.

(обратно)

15

Инструмент, которым пользуются пианисты для упражнения пальцев.

(обратно)

16

Camposanto (итал.) — дословно «Святое поле» — кладбище.

(обратно)

17

«Простите» (франц.).

(обратно)

18

Вид музыкального инструмента — флейта Пана.

(обратно)

19

«Жаворонок» — название популярной румынской мелодии.

(обратно)

20

Мой дорогой друг (франц.).

(обратно)

21

Мелкая румынская монета.

(обратно)

22

Непревзойденный (лат.).

(обратно)

23

Наш дорогой коллега (франц.).

(обратно)

24

Который умеет устроиться (франц.).

(обратно)

25

Мой ангел (франц.).

(обратно)

26

В римской мифологии — духи-покровители домашнего очага (лат.).

(обратно)

27

Зернышко (румынск.).

(обратно)

28

Да здравствует (итал.).

(обратно)

29

Благовонное масло, освященное в церкви.

(обратно)

30

Кианти, бароло — названия итальянских вин.

(обратно)

31

В Румынии день Первого мая издавна широко отмечался в народе как праздник весны.

(обратно)

32

Румынская скороговорка: «Дубина из липового дерева, просяное жнивье».

(обратно)

33

Веточка, украшенная искусственными цветами и лентами. С такими веточками дети ходили по домам, поздравляя с праздником рождества и с Новым годом.

(обратно)

34

Народный обычай. В праздник святого Василия в румынских деревнях принято было ходить по деревне с разукрашенной свиной головой.

(обратно)

35

Большой раскрашенный хлеб с изображением креста. На пасху артос освящали в церкви и раздавали верующим.

(обратно)

36

Николае Григореску (1838—1907) — известный румынский художник-реалист.

(обратно)

37

Маленький разукрашенный плуг, с которым румынские дети ходили с приветствиями по домам в ночь под рождество и Новый год.

(обратно)
--">