Франсиско Аяла - Возвращение

поиски могилы Абеледо я затратил куда больше труда; но после всех блужданий прочитал наконец в нише его имя: «Мануэль Абеледо Гонсалес». Краткая надпись гласила:

Здесь покоится наш боевой товарищ Мануэль Абеледо Гонсалес, погибший за Родину. Рука предателя сразила его 15 июля 1937 года.

Здесь он лежал, под камнем и грязью.

Я повернулся, вышел с кладбища и спустился, не торопясь, в город. По дороге я принял решение и не премину его исполнить: я уеду обратно в Буэнос-Айрес.

Примечания

1

Альвар Фаньес Минайя, родственник и друг героя испанского эпоса Руй Диаса де Бивар, прозванного маврами Сид Кампеадор («Песнь о Сиде»), вместе с Сидом мстит графам Каррьонским, а мстителем за инфантов Лара выступает Мударра, один из персонажей цикла народных романсов.

(обратно)

2

Святой Иаков – по-испански Сантьяго – считается покровителем Испании, спасшим ее от мавров; отсюда и название города, где он якобы похоронен.

(обратно)

3

В романе Сервантеса «Дон Кихот» герой принимает медный таз для бритья за рыцарский шлем волшебника Мамбрина и, отняв его у цирюльника, водружает на голову.

(обратно)

4

Портал в соборе Святого Иакова Компостельского (по-испански: Сантьяго-де-Компосгела).

(обратно)

5

Имеется в виду апостол Иаков Старший (Сантьяго), покровитель Испании.

(обратно)

6

Имеется в виду Альфонсо Перес де Гусман, прозванный Добрым (1258—1309), кастильский военачальник; враги, осадившие Тарифу, которую он защищал, угрожали зарезать его сына, захваченного ими, если Гусман не откроет ворота; чтобы показать врагам, что он никогда не изменит своему королю, бросил сам им нож.

(обратно)

7

Перед расстрелом франкисты обычно силой и угрозой расправы с близкими заставляли республиканцев исповедоваться.

(обратно)

8

Научно-литературное общество и место, где оно собирается.

(обратно)

9

Здесь: в пару (франц.).

(обратно)

10

До соития (лат.).

(обратно)

11

Печаль (ит.).

(обратно)

12

Не святой (лат.).

(обратно)

13

Благоразумнейшую деву (лат.).

(обратно)

14

По собственному побуждению (лат.).

(обратно)
--">