Лафкадио Хирн - Черный купидон

серег!

Я мгновенно вспомнил картинку! И ту ночь!

* * *

— Я не стану продавать их, сеньор, — сказал смуглый ювелир, — если не получу свою цену. Вы не сможете найти другую пару, подобную им. Я знаю, кто изготовил их! Они были сделаны для художника, который приехал сюда специально со своим эскизом. Он хотел сделать подарок одной женщине.

— Una Mejicana?^[2]

— Нет, американке.

— Светловолосая, с темными глазами — может быть, лет двадцати в то время — слегка розовощекая?

— Вы знали ее? Он называл ее Жозефита. Вы знаете, что он убил ее? Ревность. Ее нашли улыбающейся, словно она была поражена во сне. Punal.^[3] Я приобрел серьги на распродаже.

— А что же художник?

— Умер в П…, сойдя с ума! Некоторые говорят, что он уже был безумен, когда убивал ее. Если вы действительно хотите приобрести эти серьги, я отдам вам их за шестьдесят песо. Хотя они стоят сто пятьдесят.

Перевод — Роман Дремичев

Примечания

1

«Las cinco Menos Quarto, senor, tiempo para levantarse» (исп.) — «Без четверти пять, сэр, вам пора вставать».

(обратно)

2

«Una Mejicana?» (исп.) — «Мексиканке?».

(обратно)

3

«Punal» (исп.) — «Кинжал».

(обратно)
--">