Стефан Жеромский - Язычник

хрипло заговорил:

— Я Его не закрывал, к присяге с крестом вышел и грудь оголил. У меня тело кусками от кнутов обваливалось, а я имя Его взывал. Я в Бресте промеж головорезов, промеж злодеев, упавши ниц, по целым ночам лежал, на меня солдатня харкала, землю мою за бесценок продали, детей увезли, а я всё к имени Его взывал. Только вот ночью одной разум ко мне пришёл, а там и корабль приплыл… Если бы Господь Бог был на небе, если бы был справедливым, тогда и не было бы того зверства. Я ж и Москву повидал и Нижний Новгород, а уж там-то московского люда — тьма тьмущая. Если в нашей религии правда, — то чего же все в заблуждении живут? Болтовня это всё священническая! Ладно, здесь правды нет; так, где ж она тогда? В небесах? Эгей, а ведь те ксёндзы да попы за эту болтовню деньги гребут! А православие я там, в Нижнем, принял, вот только мне что церковь, что костёл — тьфу!

— Дед, дед!

— Вот именно… А как один остался, хотя и страдал, только горечь одну обрёл в сердце от молитвы, с постов, да от усмирения плоти. Я нынче сам кое-чего знаю. Земли мне москаль не отдал: говорят, жена — строптивая. Нет — и ладно. А грибы эти с ягодками, рыбки да раки — ничейные, людские, не москальские, — чай, не опечатают.

— А кто же их для тебя сотворил?

— А этого и ты, паныч, знать не можешь… Само. Может солнышко ясное… Как я на него ни гляну — сразу в сердце любо, а в голове — светло. Оно ведь каждый день встаёт, работает, травушку растит, зелень всякую, и никого не обижает, кожу ни с кого не сдирает — так-то… Ладно, паныч, ступай себе, да только москаликам ничего не выболтай, а то они меня опять мучить придут…

Я и пошёл… На землю уже спускался вечерний сумрак…

Перевод — Мирослав Малиновский

Примечания

1

Западный Буг — река в Восточной Европе, протекающая на территории Украины, Беларуси и Польши.

(обратно)

2

Ядвисин — деревня в административном районе Гмина Сероцк в Мазовецком воеводстве, на востоке Польши.

(обратно)

3

для ловли раков в качестве приманки часто используют лягушек.

(обратно)

4

для привлечения раков ловцы часто обмазывают прибрежную траву пахучими мясными отходами или вываливают прямо на землю засохшие останки животных.

(обратно)

5

скорее всего, имеется в виду сапожный гвоздь с двойной шляпкой, именуемый «шпилькой».

(обратно)

6

Пратулин — село в Польше, возле города Бяла-Подляска.

(обратно)

7

24 января 1874-го года за отказ перейти в православие царским отрядом в селе Пратулин было ранено 200 человек и расстреляно ещё 13 из числа греко-католиков. Убитых с тех пор стали именовать Пратулинскими мучениками. В 1996-м году Папа Римский Иоанн Павел II объявил Пратулинских мучеников блаженными.

(обратно)

8

униатская церковь — объединение православной и католической церкви под властью папы римского с сохранением православными церквями своих обрядов и богослужений.

(обратно)
--">