Марсель Пруст - В сторону Сванна
Название: | В сторону Сванна | |
Автор: | Марсель Пруст | |
Жанр: | Классическая проза | |
Изадано в серии: | Иностранная литература. Большие книги, В поисках утраченного времени [Пруст] #1 | |
Издательство: | Иностранка | |
Год издания: | 2013 | |
ISBN: | 978-5-389-18720-7 | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "В сторону Сванна"
Первый том самого знаменитого французского романа ХХ века вышел в свет более ста лет назад — в ноябре 1913 года. Роман назывался «В сторону Сванна», и его автор Марсель Пруст тогда еще не подозревал, что его детище разрастется в цикл «В поисках утраченного времени», над которым писатель будет работать до последних часов своей жизни.
Читателю предстоит оценить блистательный перевод Елены Баевской, который опровергает печально устоявшееся мнение о том, что Пруст — почтенный, интеллектуальный, но скучный автор.
К этой книге применимы такие ключевые слова (теги) как: жизненные ценности, превратности судьбы, французская классика
Читаем онлайн "В сторону Сванна" (ознакомительный отрывок). Главная страница.
- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (7) »
Марсель Пруст В сторону Сванна
© Е. В. Баевская, перевод, 2009, 2013© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2013
Издательство Иностранка®
От переводчика
И даль свободного романаВ какой момент груда листков, исписанных малоразборчивым почерком, испещренных исправлениями, вычеркиваниями, бесконечными стрелочками и вставками на полях, превращается в книгу, в нечто стройное и единое? В момент первой публикации, вероятно: после нее, сколько бы изменений ни вносили впоследствии в текст, жизнь книги уже началась. В ноябре предвоенного 1913 года еще никто — даже автор — не знал, что, собственно, будет дальше, но роман Марселя Пруста уже явился на свет, и расти ему предстояло ровно девять лет и четыре дня, до последних часов жизни писателя.Я сквозь магический кристалл
Еще неясно различал…
А. С. Пушкин
Есть что-то обнадеживающее для каждого молодого и честолюбивого романиста в истории о том, как пробивался к читателям самый знаменитый французский роман ХХ века, «В поисках потерянного времени», и как драматически складывалась история публикации его первого тома, «В сторону Сванна». Этот том вышел в свет ровно сто лет тому назад. Роман вызревал медленно, постепенно, первые его наброски возникли еще в 1908 году, и уже тогда обозначились такие важные для него темы, как драма укладывания спать и две «стороны», две стези, поочередно влекущие главного героя: сторона Вильбона (потом это будет Германт) и сторона Мезеглиза (в окончательном варианте — Сванна). Но это еще не тот роман, который мы знаем! В следующем году Пруст отложит наброски в сторону: у него возникнет замысел критического эссе «Против Сент-Бёва» — но кое-что из недописанного романа писатель включит в это эссе, и в рассуждения о литературе, вопреки ожиданиям и поверх барьеров, ворвутся будущие персонажи «Поисков» — г-н и г-жа де Германт, маркиза де Вильпаризи и сам повествователь, с которым г-ну де Германту интересно говорить о литературе, и даже молодая маркиза де Кардайек, урожденная Форшвиль, в которой мы узнаём Жильберту, дочку Сванна из еще не написанных «Поисков». Потом вдруг на одной странице с вполне реальными, вписанными в литературный процесс эпохи Морисом Метерлинком и Франсисом Жаммом появится выдуманный Прустом писатель Берготт, а за ним и несравненная служанка Франсуаза… Так критическое эссе на глазах превратится в роман, от которого автор уже больше не оторвется до самой смерти.
Первый том сложился к 1912 году, был перепечатан на машинке, нужно было искать издателя. Всем этим Пруст занимается с азартом и энергией: присматривает за машинисткой, чтобы не перепутала порядок тетрадей, попутно дорабатывает и уточняет написанное, например спрашивает у друга, живущего в Италии: какие именно цветы продают весной во Флоренции на Понте-Веккьо? И есть ли фрески в церкви Санта-Мария дель Фьоре? Рукопись оказывается слишком длинная — издатели предлагают поделить ее на два тома, и Пруст недоволен: «Это противоречит духу книги». Он хочет как можно меньше дробить роман на отдельные части и томики, потому что с самого начала он настаивает на единстве своего произведения: «Поиски» — не серия романов, а один большой роман, который нужно прочесть от начала и до конца, чтобы как следует понять.
Сперва рукопись в семьсот с лишним страниц предложена издательству «Фаскель», публиковавшему Гонкуров, Золя, Эдмона Ростана. Пруста одинаково привлекают и «Фаскель», и недавно созданный, но уже завоевавший блестящую репутацию в литературных кругах «Нувель ревю франсез» («НРФ»), к тому же и тут, и там у него есть добрые знакомые, и казалось бы, можно надеяться, что рукопись будет благосклонно рассмотрена. Но книга слишком непохожа на все, что писалось и публиковалось до сих пор, и издательский мир встречает ее с недоверием. В «Фаскель» она попадает на отзыв к поэту Жаку Мадлену, сотруднику издательства, который дает такое заключение: «На протяжении семи сотен страниц этой рукописи… мы не имеем ни малейшего, ни малейшего представления о том, что происходит. Зачем это все написано? К чему? — Невозможно понять! Невозможно сказать, что это, о чем это». И в конце декабря Эжен Фаскель отклоняет рукопись. Пруст надеется на журнал и издательство «НРФ», тем более что в журнале уже печатались отрывки, но --">- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (7) »
Книги схожие с «В сторону Сванна» по жанру, серии, автору или названию:
Данте Алигьери - Божественная Комедия. Новая Жизнь Жанр: Классическая проза Год издания: 2013 Серия: Иностранная литература. Большие книги |
Жюль Верн - Путешествие к центру Земли. Вокруг света в восемьдесят дней Жанр: Путешествия и география Год издания: 2023 Серия: Иностранная литература. Большие книги |
Эмиль Золя - Пена. Дамское Счастье Жанр: Классическая проза Год издания: 2024 Серия: Иностранная литература. Большие книги |
Марсель Пруст - В сторону Свана Жанр: Современная проза Год издания: 1992 Серия: Зарубежный роман 20 века |
Другие книги из серии «Иностранная литература. Большие книги»:
Джейн Остин - Чувство и чувствительность. Гордость и предубеждение. Эмма Жанр: Исторические любовные романы Год издания: 2016 Серия: Иностранная литература. Большие книги |
Марсель Пруст - Сторона Германтов Жанр: Классическая проза Год издания: 2020 Серия: Иностранная литература. Большие книги |
Теодор Драйзер - Гений. Оплот Жанр: Классическая проза Год издания: 2022 Серия: Иностранная литература. Большие книги |
Морис Дрюон - Проклятые короли: Негоже лилиям прясть. Французская волчица Жанр: Историческая проза Год издания: 2023 Серия: Проклятые короли |