Юлиус Зейер - Дом под утопающей звездой

Манфреди. С чешск. Пер., предисл. и биогр. В. П. Глебовой. Пг., 1918. Нами восстановлено авторское заглавие новеллы «Inultus», вошедшей в цикл «Tři legendy о krucifixu» («Три легенды о распятии»), впервые опубликованный в журн. «Lumir» в 1892 г. Иллюстрация к новелле выполнена К. Боуда.

Все тексты публикуются в новой орфографии. Пунктуация приближена к современным нормам. Подстраничные примечания принадлежат составителю.

В оформлении обложки использован эскиз иллюстрации к повести работы Я. Конупека. На фронтисписе портрет Ю. Зейера работы Я. Вилимека.

Примечания

1

Старый рынок (ит.).

(обратно)

2

«И с песней в высь летишь, и, в высь летя, поёшь» (пер. К. Д. Бальмонта).

(обратно)

3

Жиль Блас — герой плутовского романа А. Лесажа «История Жиль Бласа из Сантильяны» (1715–1735).

(обратно)

4

Неудачник, человек низшего разряда (фр.).

(обратно)

5

Natura naturata — «произведенная», «сотворенная» природа (лат.) в философии Б. Спинозы, в отличие от natura naturans (Бога-Творца или «природы производящей»).

(обратно)

6

Навязчивая идея (фр.).

(обратно)

7

Распятие.

(обратно)

8

Здесь: самоотречение, от фр. abnégation.

(обратно)

9

До востребования (фр.).

(обратно)

10

«И вопрошает гость с сочувствием во взоре: / „О, женщина, скажи, в каком ты страшном горе?“». А. Шенье (пер. М. Зенкевича).

(обратно)

11

«Из глубины» (лат.). Покаянная молитва, основанная на Пс. 129/130.

(обратно)
--">