Томас Гарди - Возвращение на родину

владении Фридриха. Луиза, прусская королева (1776–1810), жена Фридриха Вильгельма III, была очень популярна в своей стране, примкнула к партии реформ. После битвы при Иене, где пруссаки были наголову разбиты Наполеоном, король с семьей укрылся в Мемеле. Наполеон ставил королю крайне тяжелые условия мира, а королеву, лично просившую его о более мягких условиях, преследовал в особенности, приказывая печатать во французских газетах статьи, в которых ее называли зачинщицей войны и главной виновницей бедствий, постигших ее страну.

(обратно)

17

Жена Кандавла. — Согласно греческому мифу, царь Лидии Кандавл показал своему любимому телохранителю, пастуху Гигу, свою жену обнаженной. Оскорбленная царица предложила Гигу или заплатить жизнью за дерзость, или убить Кандавла и жениться на ней. Гиг избрал последнее.

(обратно)

18

Зеновия — Зеновия Септимия, вдова и преемница Одоната, правителя города-государства Пальмиры в Сирии, находившегося под протекторатом Рима. Обладая не меньше мужа военными талантами, продолжала его завоевания, значительно расширила пределы своего государства и мечтала подчинить себе самый Рим. Разбитая наголову войсками императора Аврелиана, была взята в плен и украсила собой триумф Аврелиана при его возвращении в Рим. Император подарил ей имение в Тибуре, где она вскоре и умерла.

(обратно)

19

«Замок праздности» — поэма Томсона (1748), где описывается страна забвения, куда могут удалиться все усталые души и где предметы и пейзажи постоянно меняют очертания.

(обратно)

20

…у его тезки в наши дни. — Подразумевается Турция, которая в то время была в очень тяжелом положении. Неудачная война, потеря значительных территорий, восстания, постоянно возникавшие то в одном, то в другом районе, государственное банкротство, официально объявленное в 1875 г. и приведшее к тому, что была даже создана комиссия кредиторов, которая фактически вмешивалась в распределение государственных доходов, — все это постепенно привело страну в такое состояние упадка, что слова «больной человек» стали тогда в Европе ходячим обозначением Оттоманской империи.

(обратно)

21

Копье Итуриэля. — Итуриэль в «Потерянном рае» Мильтона (Песнь IV) — херувим, которому архангел Гавриил поручил найти в раю Сатану, укрывшегося среди ангелов. Когда Итуриэль коснулся Сатаны своим копьем, коего «не выносит никакой обман», Сатана подскочил и предстал в истинном своем виде.

(обратно)

22

Мой ум есть царство для меня — заголовок и первая строка поэмы Эдварда Дайера (1540–1607), в которой говорится о радостях ума, превышающих все удовольствия, какие может предоставить земля.

(обратно)

23

Клайв Роберт (1728–1774) — одни из видных английских колонизаторов в период завоевания Индии. Участвовал в войнах между английской и голландской Ост-Индскими компаниями, был губернатором Бенгалии, причем награбил огромное состояние. Вернувшись в Англию, получил титул лорда. Гэй Джон (1685–1732) — английский поэт и драматург, автор знаменитой «Оперы нищих». Китс Джон (1796–1821) — один из крупнейших английских поэтов.

(обратно)

24

Роджерс Сэмюел (1763–1855) — второстепенный английский поэт; первый свой сборник, «Удовольствий памяти», выпустил в 1792 г., затем издал еще много сборников. Занял видное место в литературных кругах в период, когда поэтический стандарт был невысок. Уэст Бенджамин (1738–1820) американский художник, живший в Англии. Норт Фредерик, лорд (1732–1792) английский государственный деятель, был премьер-министром в 1770–1782 гг.

(обратно)

25

Блеклок Томас (1721–1791) — родился в бедной семье, шести месяцев от роду заболел оспой и потерял зрение, двенадцати лет начал писать стихи, готовился стать священником и был назначен в один из шотландских приходов, но прихожане возражали из-за его слепоты, и он, получив ежегодное вспомоществование, вернулся в Эдинбург, давал уроки, написал несколько поэм, ныне забытых.

(обратно)

26

Лови момент (лат.).

(обратно)

27

Пиковые гинеи — гинеи эпохи Георга III (конец XVIII в.), имевшие на реверсе изображение щита, похожего на пики в картах.

(обратно)

28

…так же как поступь Ахимааса… выдала его царской страже. — Согласно библейскому преданию, на сороковом году царствования --">