Александр Дюма - Капитан Арена

года.

Наполеон.

Последний король французов. Цезарь.

Медичи.

Стюарты.

Гарибальдийцы.

Автобиографическая проза:

Мои мемуары.

Новые мемуары.

Сборник “Мертвые обгоняют нас”. Театральные воспоминания. Жизнь артиста.

Очерки:

Беседы.

Итальянцы и фламандцы (история живописи). Проститутки, лоретки, куртизанки.

А также:

Большой кулинарный словарь. Драматургия. Поэзия. Публицистика. Письма.

Звездочкой отмечены вышедшие тома.

Александр Дюма Собрание сочинений

Том 65

КАПИТАН АРЕНА

Корректор В.Луценко Компьютерная верстка А.Гришина

Подписано к печати 26.03.2008. Формат 84x108/32. Гарнитура Ньютон. Печать офсетная.

Уел. печ. л. 10. Тираж 1500.

Заказ № 915

Издательство «АРТ-БИЗНЕС-ЦЕНТР» 127055, Москва, ул. Новослободская, 57/65. Тел.: 8(499) 973-3665, факс: 8(499) 973-3661. e-mail: publish@artbc.ru Лицензия № 060920 от 30.09.97 г.

Отпечатано в ОАО «Типография «Новости» 105005, Москва, ул. Фр. Энгельса, 46

Примечания

1

Сумасшедший дом (ит.).

(обратно)

2

Наоборот (лат.).

(обратно)

3

Подняв уста от мерзостного брашна,

Он вытер свой окровавленный рот О волосы…

(«Божественная Комедия», «Ад», XXXIII, 1–3. — Перевод М.Лозинского.)

(обратно)

4

… Ломбардец знаменитый,

С орлом святым над лестницей в гербе («Рай», XVII, 71–72).

(обратно)

5

Инструкция (ит.).

(обратно)

6

Выход (ит.).

(обратно)

7

Не понимаю (ит.).

(обратно)

8

Последний довод королей (лат.).

(обратно)

9

«Одиссея», X, 1–9. — Перевод В.А.Жуковского.

(обратно)

10

* В море Сиканском лежит близ Липары Эоловой остров,

Скалы крутые на нем день и ночь окутаны дымом,

Почву под ними изъел огонь циклоновых горнов,

Гулко в пещерах звучат удары молотов тяжких,

Докрасна раскалено, скрежещет железо халибов,

Пламя гудит в очагах, и несется грохот наружу.

Здесь — Вулкана чертог, и Вулканией остров зовется.

(«Энеида», VIII, 416–422; — Перевод С.Ошерова под ред. Ф.Петровского.)

(обратно)

11

Диковинка (ит.).

(обратно)

12

Междоусобные ветры и громоподобные бури («Энеида», I, 53).

(обратно)

13

«Из глубин» (лат.).

(обратно)

14

Прокатчик карет (ит.).

(обратно)

15

Хозяин дома (ит.).

(обратно)

16

Грех (ит).

(обратно)

17

Шквал! Шквал! (Ит.)

(обратно)

18

Землетрясение, землетрясение! (Ит.)

(обратно)

19

Свинья (ит.).

(обратно)

20

Счастливого пути (ит.).

(обратно)

21

Король Иоахим! Король Иоахим! (Ит.)

(обратно)

22

Редкая птица (лат.).

(обратно)

23

Предатели (ит.).

(обратно)

24

Коридорный лакей (ит.).

(обратно)

25

Землетрясение! Землетрясение! (Ит.)

(обратно)

26

Той самой, где мы ожидали нашу сперонару. (Примеч. автора.)

(обратно)

27

Милето расположен примерно в четырех милях от Монтелеоне; это тот самый город, где, проезжая, мы видели древнюю гробницу. (Примеч. автора.)

(обратно)

28

Господин де Гурбийон описывал свое путешествие по Калабрии примерно в 1818 году. (Примеч. автора.)

(обратно)

29

«Помилуй» (лат.).

(обратно)
--">