Генри Джеймс - Урок мастера

жизни (фр.)

(обратно)

4

слов (фр.)

(обратно)

5

Вот оно, оказывается, как было? (фр.)

(обратно)

6

Ни за что! (фр.)

(обратно)

7

отец семейства (фр.)

(обратно)

8

угрюмые (фр.)

(обратно)

9

образа жизни (фр.)

(обратно)

10

здесь: это настоящие открытия (фр.)

(обратно)

11

по поводу (фр.)

(обратно)

12

наивность (фр.)

(обратно)

13

Как же так? (фр.)

(обратно)

14

только этого еще не хватало (фр.)

(обратно)

15

клееный картон (фр.)

(обратно)

16

Не будем больше говорить об этом! (фр.)

(обратно)

Комментарии

1

Анна (1665–1714) правила в 1702–1714 годах.

(обратно)

2

Канны — город и курорт на юге Франции, на берегу Средиземного моря (соврем. Канн).

(обратно)

3

Гейнсборо Томас (1727–1788) — английский художник.

(обратно)

4

Каламбур, построенный на созвучии и одинаковом написании (St.George) фамилии Сент-Джордж и слов «святой Георгий». Согласно христианской легенде, святой Георгий (или Георгий Победоносец) одержал победу над драконом, в которого воплотился дьявол, и пронзил его копьем.

(обратно)

5

Выдающийся английский архитектор Роберт Адам (1728–1792), работавший в содружестве со своим братом Джеймсом (1730–1794).

(обратно)

6

Юстонский вокзал расположен в северо-западной части Лондона.

(обратно)

7

Виктория — легкий четырехколесный двухместный экипаж со складным верхом и козлами для кучера.

(обратно)

8

По-видимому, на одной из выставок современной живописи в частной картинной галерее лорда Гроувнера, основанной на Бонд-стрит в 1876 году.

(обратно)

9

Имеется в виду Гайд-парк.

(обратно)

10

Роу — аллея для прогулок верхом в Гайд-парке; по ее сторонам сидели и прогуливались люди, приходившие посмотреть на всадников. Как об одной из лондонских достопримечательностей Джеймс писал о Роу в очерке «Лондон» (декабрь 1888).

(обратно)

11

Мраморная арка — триумфальная арка на площади перед Гайд-парком.

(обратно)

12

Серпентайн — искусственное озеро в Гайд-парке. В очерке «Лондон» (декабрь 1888) Джеймс, любивший Серпентайн, рекомендовал именно этот маршрут для прогулок.

(обратно)

13

Линкруста-Уолтон — материал типа линолеума с рельефным рисунком, применяемый для обивки стен и названный в честь изобретателя линолеума англичанина Фредерика Уолтона (1860).

(обратно)

14

Харроу — привилегированная мужская школа в местечке Харроу, в окрестностях Лондона. Сандхерст — Королевский военный колледж в Сандхерсте, недалеко от Лондона.

(обратно)

15

Иннисмор-Гарденз — парк и улица в юго-западной части Лондона.

(обратно)

16

Шильонский замок — одно из исторических достопримечательных мест в Швейцарии; особую известность ему принесла поэма Дж.-Г. Байрона «Шильонский узник» (1816), героем которой был борец за свободу Швейцарии Франсуа де Бонивар, содержавшийся здесь в заточении в 1530–1536 годах.

(обратно)

17

Кларан — селение в Швейцарии на берегу Женевского озера, поблизости от Шильонского замка, приобретшее всемирную славу как место действия романа Ж.-Ж. Руссо «Новая Элоиза» (1761).

(обратно)
--">