Александр Дюма - Парижские могикане. Часть. 1,2

class='book'> 4 Здесь и далее стихи в переводе Г.Аддера.

(обратно)

5

 Я вас! (лат.)

(обратно)

6

"Входящие, оставьте упованья" (ит.). "Ад", III, 9. Перевод МЛозинского.

(обратно)

7

Разрешите! (ит.)

(обратно)

8

Да, только вы увидите собаку, а не синьору (ит.).

(обратно)

9

Вы можете прочитать в "Происхождении права" прекрасные строки, написанные нашим великим историком Мишле на эту же тему. (Примеч. автора.)

(обратно)

10

"Пустите детей и не препятствуйте им приходить ко мне" (лат.). — Матфей, 19:14.

(обратно)

11

Не сосчитаешь друзей, пока благоденствие длится (лат.). — Овидий, "Скорбные элегии", IX, 5. Перевод Н.Вольпина.

(обратно)

12

О вестник! (гр.)

(обратно)

13

"Спеши к конечной цели" (лат.). — "Наука поэзии", 148.

(обратно)

14

По обету (лат.).

(обратно)

15

"Тайный брак" (ит.).

(обратно)

16

Зловещая птица (лат.).

(обратно)

17

"Тебе, Бога, хвалим" (лат.).

(обратно)

18

Изнеженность (ит.).

(обратно)

19

 Ж. Расин, "Федра", IV, 2. — Перевод М.Донского.

(обратно)

20

П.Ж. Беранже. "Измены Лизетты".

(обратно)

21

К конечной цели (лат.).

(обратно)

22

Спешить к конечной цели (лат.).

(обратно)

23

Жемчужина Парижа (шп.).

(обратно)

24

"Перед восходом солнца" (ит.).

(обратно)

25

Умереть, уснуть (англ.).

(обратно)

26

В своем роде (лат.).

(обратно)

27

 В том же положении (лат.).

(обратно)

28

"Вот в чем вопрос!" — У.Шекспир, "Гамлет", III, 1.

(обратно)
--">