Александр Дюма - Ашборнский пастор

привидением генерала Дюма, которое явилось в минуту его смерти к пятилетнему сыну, будущему писателю (Дюма рассказывает о ней в главе XX своих "Мемуаров").

518… мне вспомнились все случай братоубийства в античности — Эте-окл и Полиник, Рому л и Рем, Тимолеонт и Тимофан… — Этеокл и Полиник — см. примеч. к с. 269.

Ромул и Рем — см. примем, к с. 352.

Тимолеонт (IV в.) — коринфский полководец, который по просьбе находившихся в изгнании жителей города Сиракузы на Сицилии изгнал с этого острова тирана Дионисия II и захвати и ков-карфагенян (341 до н. э.); за двадцать лет до этого из любви к свободе и ненависти к тирании он позволил убить своего старшего брата Тимофана, провозгласившего себя тираном Коринфа, и впоследствии жестоко мучился содеянным (Плутарх, "Сравнительные жизнеописания", "Тимолеонт", 4–7).

… я понял Магомета, который, увидев, что гора не желает идти к нему, решил сам идти к горе. — Магомет (или Мухаммед, Муххамад; араб. "Восхваляемый"; ок. 570–632) — арабский религиозный и политический деятель, основатель религии ислама и первой общины мусульман; по мусульманским представлениям, посланник Аллаха, пророк, через которого людям был передан текст священной книги — Корана; незаурядная личность, вдохновенный и преданный своему делу проповедник, умный и гибкий политик, он добился того, что ислам, вначале лишь идейное течение, превратился в одну из самых влиятельных мировых религий.

Здесь перефразируется известное восточное изречение "Если гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе".

… если вас интересуют индульгенции, то я в плохих отношениях с новым папой. — Индульгенция (лат. indulgentia — "милость", "снисходительность") — церковная грамота, дающая человеку от имени папы отпущение грехов. Индульгенции появились в XI в. и чаще всего продавались за деньги; они существуют до настоящего времени.

Здесь имеется в виду папа Пий IX (Джованни Мария, граф Мастаи-Феретти; 1792–1878) — римский папа с 1846 г.; в начале своего правления пытался править в либеральном духе, но затем перешел к жестокой реакции, подавив с помощью Австрии и Франции республику в Риме; в церковной политике ввел ряд ретроградных догматов; во время его понтификата была уничтожена светская власть папы (1870).

… Речь идет о соломенной шляпке из Флоренции. — Флоренция (см. примеч. к с. 450) со средних веков известна как центр художественных и иных ремесел, в частности производством текстильных изделий. Однако промышленность эта пришла в XIX в. в упадок; в сер. XIX в. в прежнем объеме сохранилось лишь производство шелка и соломенных шляп.

… самая красивая шляпка из Тосканы. — Тоскана — область в Центральной Италии, севернее Рима; в описываемое в романе время великое герцогство, где правила младшая линия Габсбургов; в 1861 г. вошла в Итальянское королевство.

…вы, наверное, знаете самую старую из наших пословиц, восходящую к королю Дагоберу: "Нет такой приятной компании…" — Дагобер (Дагоберт) I (ок. 602–639) — франкский король из династии Меровингов (годы правления 629–639); при нем франкскому королю была подчинена большая часть территории современной Франции.

Здесь имеется в виду французская поговорка: "Нет такой приятной компании, которую не пришлось бы покинуть" ("II n’est pas si bonne compagnie qu’il ne faille quitter").

Примечания

1

Одинок, нищ и наг (лат.).

(обратно)

2

Не дважды за то же (лат.).

(обратно)

3

Сдержанная речь (лат.).

(обратно)

4

Прочь забавы! (лат.) — "Послания", II, 1, 180.

(обратно)

5

Смирение, Покорность, Целомудрие (лат.).

(обратно)

6

Познай себя (гр.).

(обратно)

7

Крайний предел (лат.).

(обратно)

8

Трижды блаженны — когда б они счастье свое сознавали! — //Жители сел! (лат.) — "Георгики", II, 458–459. Пер. С.Шервинского.

(обратно)

9

Нет ничего в разуме, чего прежде бы не было в чувствах (лат.).

(обратно)

10

Кроме самого разума (лат.).

(обратно)

11

И наоборот (лат.).

(обратно)

12

Пер. В.А.Жуковского.

(обратно)

13

Боль несказанную вновь испытать велишь мне, царица! (лат.) — "Энеида", 11,3. Пер. С.Ошерова под ред. Ф.Петровского.

(обратно)

14

Отсюда гнев (лат.) — Ювенал, "Сатиры", I, 65.

(обратно)

15

--">