Чарльз Диккенс - Чарльз Диккенс. Собрание сочинений в 30 томах. Том 9

Хрястом и его казни.

(обратно)

275

…следы его жира и крови. — Лаврентий, признанный католической церковью святым, — церковный деятель IV века. Согласно версии его жития, он был предан мучительной смерти: его поджаривали на рашпере.

(обратно)

276

Св. Иоанн Обезглавленный (а также безголовый) (итал.)

(обратно)

277

Гессенские сапоги — низкие кавалерийские сапоги, украшенные сверху кисточкой.

(обратно)

278

…не смеющий перейти мост св. Ангела… — Мост св. Ангела, переброшенный через Тибр, ведет к замку св. Ангела на правом берегу этой реки. Некогда это был мавзолей древне-римского императора Адриана (76—138). Во времена Диккенса замок св. Ангела был тюрьмой.

(обратно)

279

Бэрклей и Перкинс — лондонские пивовары.

(обратно)

280

…м-сье Тонсон — персонаж одноименного фарса Монкрифа (1794–1857), о котором поминутно все спрашивают.

(обратно)

281

Сикстинская капелла. — Сикстинская капелла в Риме — часовня, построенная папой Сикстом IV и расписанная, помимо Микеланджело, такими замечательными художниками, как Боттичелли, Гирляндайо, Перуджино.

(обратно)

282

Капитолий — часть Рима на Капитолийском холме, где сохранились развалины многих памятников античного зодчества. Здесь же основанный папами музей древностей.

(обратно)

283

…Прошлое, Настоящее, Будущее — китайской коллекции… — Речь идет о собрании произведений китайского искусства в лондонском Британском музее.

(обратно)

284

Портрет Беатриче Ченчи в палаццо Барберини… — В 1605 году в Риме были казнены четыре члена семьи Ченчи — Беатриче, два ее брата и мачеха, обвиненные в убийстве их отца и мужа, Франческе Ченчи, человека крайне развращенного, который, как сообщают современники, покушался на честь своей дочери Беатриче. Казнь четырех Ченчи, и особенно Беатриче, прелестной юной девушки, глубоко потрясла современников. История семьи Ченчи не раз служила темою литературных произведений; можно указать, например, на «Ченчи» Стендаля, «Ченчи» Шелли и т. д.

(обратно)

285

…живописнейший храм Сивиллы. — Древние греки и римляне называли сивиллами женщин, обладающих даром пророчества. В честь одной из таких сивилл (тибурской), почитаемой почти как богиня, и был возведен этот храм (древн. Тибур, нынешнее Тиволи).

(обратно)

286

Гай Цестий — народный трибун в Риме I века до н. э.

(обратно)

287

Miserere — религиозное музыкальное произведение на слова 50-го псалма Давида; Miserere — первое слово латинского текста этого псалма — означает «Сжалься».

(обратно)

288

Священная лестница (итал.)

(обратно)

289

Крестьяне (итал.)

(обратно)

290

Вертящееся колесо фейерверка (итал.)

(обратно)

291

Священная улица (лат.)

(обратно)

292

Фра — Диаволо… — Fra Diavolo — Брат Дьявола (итал.). Так называли Микеля Пецца (1771–1806), одного из вождей калабрийских повстанцев. После разгрома восстания Фра-Диаволо возглавил знаменитую шайку разбойников, рассматривавших себя как мстителей за социальную несправедливость. Фра-Диаволо и его люди вели также партизанские действия против французов, оккупировавших Италию. В 1806 году Фра-Диаволо был схвачен и повешен в Неаполе.

(обратно)

293

…солдаты преторианского Рима… — Преторианцы — солдаты сначала консульской, потом императорской гвардии. В императорский период преторианцы стали всесильными; они нередко назначали и смещали императоров по своему усмотрению. Рим во времена владычества преторианцев Диккенс и называет «преторианским Римом»; Капуя была в первые века н. э. богатым торговым городом, нравы которого не отличались строгостью.

(обратно)

294

Нищие, бродяги — в единственном числе Lazzarone (неаполитанский диалект итальянского языка).

(обратно)

295

Кьяйя — набережная в Неаполе.

(обратно)

296

Капуанские ворота (итал.)

(обратно)

297

Тиберий (42 до н. э. — 37 н. э.) — Римский император, отличавшийся крайней жестокостью. В 26 г. н.э он удалился на остров Капри, откуда продолжал управлять империей. Диккенс называет его «обожествленным», так как римские --">