Чарльз Диккенс - Чарльз Диккенс. Собрание сочинений в 30 томах. Том 13

Кемпбеллу (1777–1844).

(обратно)

82

Пролив св. Георга — пролив, отделяющий Ирландию от Англии; пески Гудуина — гряда песчаных отмелей у юго-восточного побережья Англии, весьма опасная для кораблей; между этой грядой и берегом — огромный рейд Даунс, упоминавшийся выше в связи с популярной песенкой «Черноокая Сьюзен».

(обратно)

83

…на его голову сыпались раскаленные угли — библейское выражение, означающее: «Платить добром за зло».

(обратно)

84

Чавкая, как та жена матроса… этих каштанов… — намек на рассказ ведьмы из «Макбета» (акт. I, сц. 3-я).

(обратно)

85

Несравненная королева Бесс — ироническое прозвище королевы Елизаветы.

(обратно)

86

…он окрестил бы ее либо «Полли»… — Полли — уменьшительное имя от Мэри, чем и объясняется ответ Петуха.

(обратно)

87

…посмотрела на нее скорее с гневом, чем со скорбью — парафраза слов Горацио: «…смотрел скорей с тоской, чем с гневом» («Гамлет», акт I, сц. 2-я).

(обратно)
--">