Густав Майринк - Произведение в алом
Название: | Произведение в алом | |
Автор: | Густав Майринк | |
Жанр: | Классическая проза | |
Изадано в серии: | Гримуар | |
Издательство: | Энигма | |
Год издания: | 2004 | |
ISBN: | 5-94698-040-8 | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Произведение в алом"
В состав предлагаемых читателю избранных произведений австрийского писателя Густава Майринка (1868-1932) вошли роман «Голем» (1915) и рассказы, большая часть которых, рассеянная по периодической печати, не входила ни в один авторский сборник и никогда раньше на русский язык не переводилась. Настоящее собрание, предпринятое совместными усилиями издательств «Независимая газета» и «Энигма», преследует следующую цель - дать читателю адекватный перевод «Голема», так как, несмотря на то что в России это уникальное произведение переводилось дважды (в 1922 г. и в 1992 г.), ни один из указанных переводов не может быть признан удовлетворительным, ибо не только не передает лексическое и стилистическое своеобразие признанного во всем мире шедевра экспрессионистической прозы, но не содержит даже намека на ту сложнейшую герметическую символику, которая была положена автором, членом целого ряда весьма известных европейских и азиатских тайных обществ и орденов, в основу его бессмертного романа. Предпосланная сборнику статья и обстоятельные комментарии являются, по сути, первой попыткой серьезного анализа тех скрытых и явных аллюзий на алхимию, каббалу и оккультизм, которыми изобилует это одно из самых глубоких и загадочных произведений мировой литературы.
Читаем онлайн "Произведение в алом". [Страница - 264]
187
Пядь - старинная мера длины, равная расстоянию между концами разведенных большого и указательного пальцев.(обратно)
188
«Рыцарь святого Иоанна Евангелиста» (лат.).(обратно)
189
Цит. по: Hutin S. Des mondes souterrains ou Roi du monde. P., 1976. P. 252.(обратно)
190
Meyrink G. Die geheimnisvolle Stadt // Hannoverscher Anzeiger. 1929.(обратно)
181
См.:Ис.65: И.(обратно)
192
Meyrink G. Gesammelten Werke. Bd. 6. S. 306.(обратно)
193
Майринк Г. Голем. Гл. «Луна».(обратно)
194
Майринк Г. Зеленый лик. Ладомир, 2000. С. 368.(обратно)
195
Meyrink G. Gesammelten Werke. Bd. 6. S. 302.(обратно)
196
David-Neel A. Mystiques et magicians du Thibet. P., 1929. Ch. 6.(обратно)
197
Шекспир Уильям. Избранные произведения. Л., 1975. С. 476. (обратно)--">
Книги схожие с «Произведение в алом» по жанру, серии, автору или названию:
Густав Майринк - Звон в ушах Жанр: Классическая проза Серия: Рассказы |
Густав Майринк - Мейстер Леонгард Жанр: Классическая проза Серия: Рассказы |
Густав Майринк - Т.1. Волшебный рог бюргера. Зеленый лик Жанр: Классическая проза Год издания: 2000 Серия: Майринк, Густав. Избранные произведения в 3 томах |
Жюль-Амеде Барбе д'Оревильи - История, которой даже имени нет Жанр: Классическая проза Год издания: 2006 Серия: Гримуар |
Другие книги из серии «Гримуар»:
Элджернон Генри Блэквуд - Крылья Гора Жанр: Ужасы Год издания: 2005 Серия: Гримуар |
Элджернон Генри Блэквуд - Кентавр Жанр: Ужасы Год издания: 2011 Серия: Гримуар |
Жорис-Карл Гюисманс - Без дна Жанр: Классическая проза Год издания: 2006 Серия: Гримуар |
Брэм Стокер - Леди в саване Жанр: Приключения Год издания: 2012 Серия: Гримуар |