Томас Гарди - Том 3. Повести. Рассказы. Стихотворения

вавилонский, был по воле бога «отлучен от всех людей, и житие его было с полевыми зверями» для того, чтобы он в одиночестве постиг «могущество всевышнего» (Книга пророка Даниила).

(обратно)

3

Сенлак — холм недалеко от города Гастингса в Англии, где в 1066 г. происходила битва между англосаксами и нормандцами.

(обратно)

4

Креси — город в северо-восточной Франции, вблизи которого в 1346 г. произошло сражение между французами и англичанами.

(обратно)

5

…на пиру Валтасара. — Согласно библейскому преданию, на пиру у вавилонского царя Валтасара таинственная рука начертала на стене знаки, истолкованные затем пророком Даниилом как предвещание смерти царя и раздела его царства.

(обратно)

6

Круг, посреди коего — дьявол (лат.).

(обратно)

7

Люгер — парусное судно.

(обратно)

8

Мать-кормилица (лат.).

(обратно)

9

Непринужденность (фр.).

(обратно)

10

На худой конец (фр.).

(обратно)

11

Клеопатра Египетская — последняя царица Египта (51–30 гг. до н. э.) из династии Птоломеев. Во время войны с Римом в морской битве при Акции (31 г. до н. э.) Клеопатра со своими шестьюдесятью кораблями бежала с места сражения.

(обратно)

12

…каждый поцелует свою пару под омелой. — По английскому народному обычаю, мужчина имеет право поцеловать девушку, если они вдвоем окажутся под веткой омелы, которую на святках вешают где-нибудь в комнате.

(обратно)

13

…нас за это испепелит, как Содом и Гоморру! — По библейской легенде, жители древнепалестинских городов Содома и Гоморры предавались разврату, за что бог их покарал, уничтожив эти города землетрясением и огненным дождем.

(обратно)

14

…ему даже кол забили в сердце. — По суеверным представлениям, долго сохранявшимся в глухих уголках Англии, человек, умерший без покаяния, встает по ночам из могилы, если при погребении ему не забили в сердце кол.

(обратно)

15

Всегда (фр.).

(обратно)
--">