Джеймс Джойс - Мать
Название: | Мать | |
Автор: | Джеймс Джойс | |
Жанр: | Классическая проза | |
Изадано в серии: | Дублинцы #13 | |
Издательство: | Известия | |
Год издания: | 1982 | |
ISBN: | неизвестно | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Мать"
Аннотация к этой книге отсутствует.
Читаем онлайн "Мать". [Страница - 6]
Как только кончилось первое отделение, мистер Фицпатрик и мистер Хулоен подошли к миссис Кирни и сказали, что остальные четыре гинеи она получит в следующий вторник, после заседания комитета, и что, если ее дочь не будет играть во втором отделении, комитет будет считать контракт расторгнутым и не заплатит ничего.
– Я никакого комитета не знаю, – сердито отвечала миссис Кирни, – у моей дочери есть контракт. Она должна получить на руки четыре фунта восемь шиллингов, иначе ноги ее не будет на этой сцене.
– Удивляюсь вам, миссис Кирни, – сказал мистер Хулоен. – Никогда не думал, что вы с нами так поступите.
– А вы со мной как поступаете? – спросила миссис Кирни. Лицо ее залилось краской гнева, и вид у нее был такой, что она вот-вот бросится на кого-нибудь с кулаками.
– Я требую то, что мне следует, – сказала она.
– Вы могли бы помнить о приличиях, – сказал мистер Хулоен.
– Вот как?.. Я спрашиваю, заплатят ли моей дочери, и не могу добиться вежливого ответа.
Она вскинула голову и придала надменность своему голосу:
– Вы должны говорить с секретарем. Это не мое дело. Я решаю важные вопросы и ... ну все такое прочее.
– А я считал вас воспитанной дамой, – сказал мистер Хулоен и отошел.
После этого поведение миссис Кирни было осуждено бесповоротно: все одобрили решение комитета. Она стояла в дверях, бледная от ярости, ссорясь с мужем и дочерью и жестикулируя. Она дожидалась второго отделения в надежде, что устроители подойдут к ней. Но мисс Хили любезно согласилась проаккомпанировать один или два номера. Миссис Кирни пришлось посторониться, чтобы пропустить на сцену баритона и аккомпаниаторшу. С минуту она стояла неподвижно, как разгневанный каменный идол, но когда первые ноты романса донеслись до нее, она схватила накидку своей дочери и сказала мужу:
– Ступай за кебом!
Он сейчас же пошел. Миссис Кирни закутала дочь в накидку и вышла вслед за ним. В дверях она остановилась и гневно сверкнула глазами на мистера Хулоена.
– Я еще с вами не разделалась, – сказала она.
– Зато я с вами разделался, – сказал мистер Хулоен.
Кэтлин послушно шла за матерью.
Мистер Хулоен начал шагать взад и вперед по комнате, чтобы остыть: он весь пылал.
– Вот так воспитанная дама! – восклицал он. – Нечего сказать!
– Вы сделали именно то, что следовало, Хулоен, – сказал мистер О'Мэдден Бэрк, в знак одобрения опираясь всем телом на зонтик.
Примечания
1
«Зрелая Ирландия» (ирл.), одно из обществ, организованных участниками Кельтского Возрождения. Ирония Джойса очевидна: Ирландия деятелей Возрождения никак не представлялась ему зрелой, напротив, наивно-сентиментальной. Фамилия мистера Хулоена явно перекликается с именем героя известной пьесы У. Б. Йейтса, одного из деятельных участников Ирландского Возрождения, «Кэтлин, дочь Хулиэна» (1902).(обратно)
2
Имеется в виду Королевская Академия музыки.(обратно)
3
Модные курортные места в Ирландии.(обратно)
4
Кэтлин – излюбленное ирландское имя.(обратно)
5
Фешенебельный магазин в Дублине, где продавались дорогие товары. Шармез – вид тонкой шелковой ткани.(обратно)
6
Такие значки носили члены Гэльской спортивной лиги. Развитие спорта, особенно его национальных видов, также было одним из пунктов программы Возрождения.(обратно)
7
Опера ирландского композитора Уильяма Винсента Уоллеса (1814—1865) на либретто Эдуарда Фицболла.(обратно)
8
Один из трех крупных театров в Дублине в начале XX в. В отличие от Королевского театра и Варьете не имел постоянного репертуара.(обратно)
9
Праздник (ирл.). Здесь: название ежегодного музыкального дублинского конкурса, учрежденного в 1897 г. с целью способствовать развитию национальной ирландской музыки.(обратно)
10
Имеется в виду Патрик Кэмпбел, известная английская актриса, знакомая Б. Шоу. Много гастролировала в разных странах.(обратно)
11
Баллада из оперы М. Балфа. Килларни – живописный район на юго-западе страны, знаменитый своими озерами. (обратно)--">
Книги схожие с «Мать» по жанру, серии, автору или названию:
Максим Горький - Мать. Дело Артамоновых Жанр: Классическая проза Год издания: 1967 Серия: Библиотека всемирной литературы |
Муа Мартинсон - Мать выходит замуж Жанр: Классическая проза Год издания: 1957 |
Джеймс Джойс - Земля Жанр: Классическая проза Год издания: 1982 Серия: Дублинцы |
Джеймс Джойс - Аравия Жанр: Классическая проза Год издания: 1982 Серия: Дублинцы |
Другие книги из серии «Дублинцы»:
Джеймс Джойс - Несчастный случай Жанр: Классическая проза Год издания: 1982 Серия: Дублинцы |
Джеймс Джойс - Облачко Жанр: Классическая проза Год издания: 1982 Серия: Дублинцы |
Джеймс Джойс - Пансион Жанр: Классическая проза Год издания: 1982 Серия: Дублинцы |
Джеймс Джойс - Мертвые Жанр: Классическая проза Год издания: 1982 Серия: Дублинцы |