Виссарион Григорьевич Белинский - Сочинения Александра Пушкина. Статья вторая

ли, Эсхин…» (т. VI, стр. 94).

(обратно)

37

Из пролога к «Руслану и Людмиле» Пушкина, 2-е изд., 1828 г.

(обратно)

38

В «Отечественных записках» – «Гапсбургский».

(обратно)

39

У Жуковского «Скольких бодрых жизнь поблёкла!» (т. IV, стр. 10).

(обратно)

40

У Жуковского: «Будем вечны именами» (т. IV, стр. 11).

(обратно)

41

Среди немецких переводов Жуковского переводы из Гёте (всего 18 стихотворений) занимают, второе место после переводов из Шиллера (см. В. М. Жирмунский «Гёте в русской литературе», Л., 1937, стр. 99). Большинство из них напечатано было в сборнике «Для немногих» (1818) в ничтожном количестве экземпляров. Может быть, поэтому Белинский считал, что Жуковский переводил мало из Гёте.

(обратно)

42

Ж. Байрон «Stanzas for music».

(обратно)

43

Оценка Белинским «Шильонского узника» в переводе Жуковского во многом напоминает восторженный отзыв Пушкина. См. письмо к Н. И. Гнедичу из Кишинева 27 сентября 1822 года. (Полное собрание сочинений, изд. Акад. наук СССР, т. XIII, стр. 48, ред. тома Д. Д. Благой).

(обратно)

44

«Суд в подземелья» (1832) – отрывок из исторической поэмы Вальтера Скотта «Marmion».

(обратно)

45

«Совершенно забытой, теперь поэмой» называет Белинский «Мессиаду» Ф. Г. Клопштока (1724–1803). Перевод Жуковского относится к 1814 году.

(обратно)

46

У Жуковского: «И красотой картин его пленяся» (т. III, стр. 34).

(обратно)

47

У Жуковского: «И воцарилася повсюду тишина», а следующий стих: «Все спит… лишь изредка в далекой тьме промчится»… (т. II, стр. 87).

(обратно)

48

Все три цитаты взяты из стихотворений Жуковского 1814 года. Первая – из послания «К Вяземскому и Пушкину», вторая и третья – из послания «Императору Александру».

(обратно)

49

Церера – богиня плодородия.

(обратно)

50

Послание «Ивану Ивановичу Дмитриеву». Все цитаты из произведений В. А. Жуковского Белинский приводит по четвертому изданию его стихотворений 1836 года в шести томах. В настоящей ссылке неверно указана страница: нужно 32.

(обратно)

51

Цитата из стихотворения П.А. Вяземского «Старое поколение» (1841).

(обратно) (обратно)
--">