Иван Сергеевич Тургенев - История лейтенанта Ергунова

Freihetskriegen. Leipzig, 1858.

Flaubert, Correspondance – Flaubert G. Œuvres complètes. Correspondance. Nouvelle édition augmentée. Pàris: L. Conard, 1926–1930, séries I–IX.

Flaubert, Correspondance. Suppl. – Flaubert G. Œuvres complètes. Correspondance. Supplément (1830–1880). Paris, 1954. T. 1–4.

Granjard, Ivan Tourguénev – Ivan Tourguénev, la comtesse Lambert et «Nid de seigneurs», par Henri Granjard. Paris, 1960. (Bibliothèque russe de L’Institut d’études slaves, t. XXXI).

Mazon – Manuscrits parisiens d’Ivan Tourguénev. Notices et extraits par André Mazon. Paris, 1930.

Mérimée – Mérimée Prosper. Correspondance générale. Etablie et annotée par Maurice Parturier. I série, tt. 1–6. Paris, «Le Divan», II série, t. 1–9. Toulouse, Privat.

T, Nouv corr inéd – Tourguénev Ivan. Nouvelle correspondance inédite. Textes rec., annot. et précédés d’une introd. par Alexandre Zviguilsky. Paris, 1971 (t. 1), 1972 (t. 2).

Tagebücher — Varnbagen K.-A. Tagebücher, 1861–1905, Bd. I–XV.

Zabel – Zabel E. Iwan Turgenjew als Dramatiker. – Literarische Streifzüge durch Russland. Berlin, 1885.

Сноски

1

ну, даже нисколько! (нем.).

(обратно)

2

перламутром (нем.).

(обратно)

3

Невозможно! (нем.).

(обратно)

4

Сокровище мое, душенька! Буквально: Сокровище мое, сахарная куколка! (нем.).

(обратно)

5

Да замолчи же! (нем.).

(обратно)

6

и точка! (нем.).

(обратно)

7

Прощай, душенька! Буквально: Прощай, сахарная куколка! (нем.).

(обратно)

8

Спи, дитятко, усни! (нем.).

(обратно)

9

Правильно: mein süßes Fräulein – милая барышня! Буквально: сахарная барышня! (нем.).

(обратно)

10

Ах, господи Иисусе (нем.).

(обратно)

11

Любезнейший Флорестан (нем.).

(обратно)

12

иначе (лат.).

(обратно)

13

до востребования (франц.).

(обратно) (обратно)

Комментарии

1

…в тогда еще новом городе Николаеве… – Николаев был основан в 1789 г.

(обратно)

2

В черновом автографе – первоначально – «благонадежному».

(обратно)

3

См.: Цейтлин А. Г. Мастерство Тургенева-романиста. М., 1958, с. 328–335; Алексеев М. П. Письма И. С. Тургенева. – Т, ПСС и П, Письма, т. I, с. 68.

(обратно)

4

См.: Горохова Р. М. К истории издания сборника Тургенева «Nouvelles moscovites». – Т сб, вып. 1, с. 257–260, 267–269.

(обратно)

5

О немецких переводах этой новеллы и других произведений Тургенева 60-х – 70-х гг. см.: Dornacher Klaus. Bibliographie der deutschsprachigen Buchausgaben der Werke I. S. Turgenevs 1854–1900. – Pädagogische Hochschule «Karl Liebknecht». Potsdam, 1975, Heft 2, S. 285–292.

(обратно) (обратно)
--">