Сирило Вильяверде - Сесилия Вальдес, или Холм Ангела

наделенный административными и судебными полномочиями, в обязанности которого, в частности, входило следить за общественным порядком.

(обратно)

73

В 1869 году дон К. Вальдес был сослан губернатором Дульсе на остров Фернандо Поо в числе двухсот пятидесяти других лиц, обвинявшихся вместе с ним в распространении либеральных взглядов. (Прим. автора.)

(обратно)

74

Королевский консулат сельского хозяйства — административный орган, выполнявший в то время на Кубе роль министерства сельского хозяйства и торговли.

(обратно)

75

Лукуми — название одного из негритянских племен.

(обратно)

76

Эскифасьон — экипировка (исп.).

(обратно)

77

Всенародно (лат.).

(обратно)

78

На законном основании (лат.).

(обратно)

79

Самбумбия — кубинский алкогольный напиток, приготовляемый из сока сахарного тростника, воды и перца-ахи.

(обратно)

80

Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо (лат.).

(обратно)

81

Гуахиро — кубинские крестьяне, белые креолы.

(обратно)

82

Маланга — африканское растение, завезенное на Кубу и широко здесь распространившееся; одновременно это слово служит для обозначения неуклюжего и непутевого человека.

(обратно)

83

Ньо — фамильярное искаженно слова «сеньор».

(обратно)

84

Перевод А. Энгельке.

(обратно)

85

Трибусио — искаженное Тибурсио.

(обратно)

86

Задумчивый друг (итал.)

(обратно)

87

Единогласно (лат.).

(обратно)
--">