Анатоль Франс - На белом камне

высекалась надпись в память события или лица. (Прим. ред.)

(обратно)

2

Рутулы — одно из племен древнего Лациума (в Италии). (Прим. ред.)

(обратно)

3

То-есть и метафизикой. (Прим. ред.)

(обратно)

4

Иеродулы — рабы при храмах.

(обратно)

5

Гимнастические залы. (Прим. ред.)

(обратно)

6

Древний патрицианский род. (Прим. ред.)

(обратно)

7

Клавдий (император 41–54 гг.) был сначала женат на Мессалине потом на Агриппине младшей, дочери Германика; это был ее третий брак: от первого брака у нее был сын Нерон; она заставила старика Клавдия усыновить его, а затем отравила Клавдия. (Прим. ред.)

(обратно)

8

Пример дружбы до смерти, описанной Вергилием в 9-й книге Энеиды. (Прим. ред.)

(обратно)

9

Британника, сына Мессалины, которого Нерон впоследствии отравил. (Прим. ред.)

(обратно)

10

Настоящий дорический стиль не допускал применения базы у колонн. (Прим. ред.)

(обратно)

11

По-гречески — воскресение. (Прим. ред.)

(обратно)

12

Матери девяти богов — Кибеле (Прим. ред.)

(обратно)

13

Ликторы, сопровождавшие сначала римских царей, затем консулов, носили на плече связку перевязанных красным ремнем прутьев, из которых торчал топор, как знак высшей власти, права суда и наказания. (Прим. ред.)

(обратно)

14

Кней Кальпурний Пизон главный участник заговора против Нерона. Когда заговор был открыт, тоже покончил жизнь самоубийством, вскрыв себе вены. (Прим. ред.)

(обратно)

15

Отступники.

(обратно)

16

Пророк. (Прим. ред.)

(обратно)

17

«Римский мир»

(обратно)

18

Китая. (Прим. ред.)

(обратно)

19

То-есть имеют челюсти, выступающие вперед.

(обратно)

20

Раса, имеющая череп сравнительно мало вытянутый в длину по отношению к ширине. Теория принадлежности современных народов к той или другой расе на основании этих признаков достаточно проблематична. (Прим. ред.)

(обратно)

21

Юлий Ферри — государственный деятель, поборник присоединения Туниса и Тонкина. (Прим. ред.)

(обратно)

22

Отсылка к «Одиссее»:

Двое разных ворот для безжизненных снов существует.

Все из рога одни, другие — из кости слоновой.

Те, что летят из ворот полированной кости слоновой,

Истину лишь заслоняют и сердце людское морочат;

Те, что из гладких ворот роговых вылетают наружу,

Те роковыми бывают, и все в них свершается точно.

(Песнь 19, перевод В. Вересаева)

(Прим. верстальщика).

(обратно)

23

Азартная игра (Прим. перев.)

(обратно)

24

Т.е. двуполых людей. (Прим. перев.)

(обратно)
--">