Вулф Том - Мужчина в полный рост (A Man in Full)

инкрустацию и восточные мотивы.

(обратно)

29

Уолт Уитмен, «Песня о себе», перевод К.Чуковского.

(обратно)

30

Берегитесь! Землетрясение! (Исп.)

(обратно)

31

Твердая земля (лат.).

(обратно)

32

Речь идет о беспорядках 1992 г. в Лос-Анджелесе после того, как четверо полицейских, избивших чернокожего водителя Родни Кинга, были оправданы судом белых присяжных. В результате погромов и разбойных нападений 55 человек было убито, 2000 ранено, материальный ущерб оценен в миллиард долларов.

(обратно)

33

Между нами (фр.).

(обратно)

34

Неизвестная земля (лат.).

(обратно)

35

Здесь — вершина, жемчужина (фр.)

(обратно)

36

Джон Копли (1738–1815) — американский живописец. Известен своими реалистическими портретами и историческими композициями.

(обратно)

37

Букв, конец века (фр.); в перен. значении употребляется для характеристики эпохи декадентства, упадка культуры и нравственности.

(обратно)

38

Мухаммед Али (настоящее имя Кассиус Клей) — американский боксер. В 1967 г., уже будучи чемпионом мира и обладателем золотой олимпийской медали, отказался воевать во Вьетнаме, заявив, что эта война не соответствует постулатам мусульманской религии.

(обратно)

39

Весна священная (фр.).

(обратно)

40

Частный женский колледж с искусствоведческими специальностями в Декейтере, пригороде Атланты.

(обратно)

41

Англиканский священник, один из основателей методистской церкви.

(обратно)

42

Перевод Д. Карасева.

(обратно)

43

Комары настоящие (лат.).

(обратно)

44

Английский неоклассический архитектурный стиль; отличается изящным декором, особенно в интерьере. Назван по имени создателей стиля, братьев Адамов, наиболее известным из которых был Роберт Адам (1728–1792).

(обратно)

45

Джон Одюборн (1785–1851) — американский художник анималист, орнитолог издатель.

(обратно)

46

Злорадство (нем.).

(обратно)

47

Самюэль Кольридж (1772–1834) — английский поэт. критик и философ.

(обратно)

48

Гибкие нормы, содержащиеся в этой главе, позволяют должнику провести финансовую реорганизацию и осуществить план выплаты долгов кредиторам с учётом просрочки платежей.

(обратно)

49

То есть с правом продавать программу сразу нескольким телеканалам.

(обратно)

50

Ежегодный приз, вручаемый лучшему футболисту университетских сборных. Победителя выбирают спортивные комментаторы.

(обратно)
--">