Чарльз Диккенс - Повесть о двух городах (пер. Бекетова)
Название: | Повесть о двух городах (пер. Бекетова) | |
Автор: | Чарльз Диккенс | |
Жанр: | Классическая проза, Историческая проза | |
Изадано в серии: | неизвестно | |
Издательство: | неизвестно | |
Год издания: | - | |
ISBN: | неизвестно | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Повесть о двух городах (пер. Бекетова)"
Роман Чарльза Диккенса «Повесть о двух городах» – один из самых популярных англоязычных романов – стал бестселлером задолго до возникновения самого термина. Только на языке оригинала напечатано более двухсот миллионов экземпляров. Это история неистовых страстей и захватывающих приключений в «эпоху перемен», которыми отозвалась в двух великих городах Лондоне и Париже Великая французская революция. Камера в Бастилии и гильотина в ту пору были столь же реальны, как посиделки у камина и кружевные зонтики, а любовь и упорная ненависть, трогательная преданность, самопожертвование и гнусное предательство составили разные грани мира диккенсовских персонажей.
Читаем онлайн "Повесть о двух городах (пер. Бекетова)" (ознакомительный отрывок). [Страница - 4]
Тишина, наступившая после того, как дилижанс перестал скрипеть и грохотать, казалось, еще усиливала тишину самой ночи и впечатление общего безмолвия. Дыхание усталых лошадей сообщало карете легкое сотрясение, как будто она сама была в тревоге. У пассажиров сердца бились так шибко, что их почти можно было слышать; во всяком случае, в затишье явственно можно было различить ускоренное и вместе с тем сдержанное дыхание людей, кровь которых обращалась быстрее и от подъема в гору, и от напряженного ожидания.
Между тем слышен был бешеный галоп мчавшейся вверх по косогору лошади.
— Го-го! — крикнул кондуктор нараспев и как можно громче. — Эй, вы, кто там, стой, не то буду стрелять!
Лошадь замедлила бег, шлепая по лужам и расплескивая грязь, и из тумана раздался человеческий голос:
— Это ли почтовая карета в Дувр?
— А тебе что за дело? — возразил кондуктор. — Ты кто такой?
— Это ли дуврский почтовый дилижанс?
— Зачем тебе?
— Мне нужно видеть одного из пассажиров, коли это почта.
— Которого пассажира?
— Мистера Джервиса Лорри.
Отмеченный нами пассажир тотчас заявил, что его так зовут. Кондуктор, кучер и остальные два пассажира взглянули на него недоверчиво.
— Стой, где стоишь! — крикнул кондуктор по направлению голоса из тумана. — Не то я неравно ошибусь, и тогда тебе несдобровать! Джентльмен по имени Лорри, отвечайте ему.
— В чем дело? — произнес пассажир робким и дрожащим голосом. — Кто меня спрашивает? Джерри, это вы?
— Не нравится мне голос Джерри, коли это точно Джерри, — пробурчал себе под нос кондуктор. — Больно уж он хрипло говорит, этот Джерри!
— Точно так, мистер Лорри.
— Что случилось?
— Депешу вам привез, вдогонку послали, от «Т. и Ко».
— Кондуктор, я знаю посланного, — сказал мистер Лорри, слезая с подножки на дорогу, причем двое других пассажиров скорее быстро, чем вежливо, помогли ему в этом, немедленно сами влезли в карету, захлопнули дверцу за собой и подняли оконное стекло. — Позвольте ему подъехать поближе: опасности нет никакой.
— Будем надеяться, что нет, хоть я и не больно в этом уверен, — проворчал кондуктор. — Эй, вы!
— Я, что ли? — сказал Джерри еще более хриплым голосом.
— Подъезжайте шагом; слышите вы, что я говорю? И коли у вас есть кобуры у седла, уберите от них руки подальше, а не то смотрите у меня. Я человек горячий и могу ошибиться, того и гляди всажу в вас пулю невзначай… Ну, дайте на себя поглядеть.
Из тумана медленно выделилась фигура всадника и его лошади, тихим шагом подъехавшей к дилижансу с той стороны, где стоял пассажир. Всадник нагнулся, взглянул на кондуктора и подал пассажиру сложенную бумажку. Лошадь его тяжело дышала, и оба они, конь и ездок, были покрыты грязью от копыт лошади до шляпы ездока.
— Кондуктор! — произнес пассажир тоном успокоительным, деловым и конфиденциальным.
Бдительный кондуктор, держа правую руку на курке, а левой ухватившись за ствол приподнятого мушкетона и не спуская глаз с ездока, отрывисто отвечал:
— Сэр?
— Вы ничего не опасайтесь. Я служу в банке у Тельсона. Вам известна банкирская контора Тельсона в Лондоне? Я еду в Париж по делам. Дам крону на водку. Можно мне это прочесть?
— Коли недолго, так читайте, сэр.
Пассажир развернул бумажку и при свете каретного фонаря прочел сначала про себя, потом вслух: «В Дувре подождите барышню».
— Видите, кондуктор, уж, кажется, недолго… Джерри, скажите, что мой ответ таков: «Возвращен к жизни».
Джерри привскочил на седле.
— Вот так ответ… диковинный! — произнес он совсем охрипшим голосом.
— Так и скажите им от меня, тогда они будут знать, что я получил их записку, все равно как бы я написал ответ. Возвращайтесь назад как можно скорее. Прощайте!
С этими словами пассажир отворил дверцу и полез внутрь дилижанса. Остальные пассажиры и не думали ему помогать: еще раньше они поскорее спустили и запрятали в сапоги свои часы и кошельки, а теперь притворялись спящими без всякого иного повода, кроме желания избегнуть каких бы то ни было действий.
Почтовая карета потащилась дальше, и, по мере того как спускалась с холма, туман обступал ее все гуще.
Кондуктор вскоре --">Книги схожие с «Повесть о двух городах (пер. Бекетова)» по жанру, серии, автору или названию:
Кнут Гамсун - Роза (пер. Ганзен) Жанр: Классическая проза Серия: Дилогия о Бенони и Розе |
Чарльз Диккенс - Наша школа Жанр: Классическая проза Год издания: 1960 |
Вирджиния Вулф - Новое платье Жанр: Классическая проза Год издания: 1989 |
Другие книги автора «Чарльз Диккенс»:
Чарльз Диккенс - Волшебная сказка, принадлежащая перу мисс Алисы Рейнбёрд, которой исполнилось семь Жанр: Сказки для детей Год издания: 1991 |
Чарльз Диккенс - Превосходный случай Жанр: Классическая проза Серия: Очерки |
Джером Клапка Джером, Чарльз Диккенс, Брэм Стокер и др. - Послание из тьмы Жанр: Ужасы Год издания: 2016 Серия: Антология ужасов |
Чарльз Диккенс - Том 24. Наш общий друг. Книги 1 и 2 Жанр: Классическая проза Год издания: 1962 Серия: Чарльз Диккенс. Собрание сочинений в 30 томах |