Август Юхан Стриндберг - Серебряное озеро

59 Комедия шведского драматурга Франса Хедберга (1828–1908) по мотивам пьесы «Формион» римского комедиографа Теренция.

(обратно)

60

Согласно церковному преданию, эта гора в Палестине, неподалеку от Назарета, считается местом Преображения Господня.

(обратно)

61

Быстрее, ускоряя темп (ит., муз.).

(обратно)

62

Имеется в виду Наполеон III (1808–1873), которого действительно называли «Сфинксом с берегов Сены» и Баденгэ (последним прозвищем он обязан каменщику, в одежде которого в 1846 г. бежал из тюрьмы).

(обратно)

63

То есть с Наполеоном I.

(обратно)

64

«Макбет», акт 5, сцена 5. (Перевод Б. Пастернака.)

(обратно)

65

«Король Лир», акт 4, сцена 6. (Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник.)

(обратно)

66

На самом деле речь идет не о «Венецианском купце», а о «Буре», акт 4, сцена 1.

(обратно)

67

Берлин Нильс Юхан (1812–1891) — известный шведский химик и фармаколог, профессор Лундского университета.

(обратно)

68

Предсмертное слово Иисуса Христа (Ин., 19, 30).

(обратно)

69

Азартная картежная игра, в которой игрок, рискующий идти ва-банк, извещает об этом остальных стуком о стол.

(обратно)

70

Согласно народному поверью, металлические серьги оберегали от различных болезней.

(обратно)

71

Согласно греческой мифологии, сын Посейдона Протей был наделен способностью принимать облик разных существ.

(обратно)

72

По традиции 1 октября считалось в Швеции днем, когда истекал срок контракта для квартиросъемщиков, и, если он не возобновлялся, им положено было съехать.

(обратно)

73

Шведская миля равняется 10 км.

(обратно)
--">