Эмиль Золя - Собрание сочинений. Т. 19. Париж
Название: | Собрание сочинений. Т. 19. Париж | |
Автор: | Эмиль Золя | |
Жанр: | Классическая проза | |
Изадано в серии: | Три города #3, Эмиль Золя. Собрание сочинений в 26 томах #19 | |
Издательство: | Художественная литература | |
Год издания: | 1965 | |
ISBN: | неизвестно | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Собрание сочинений. Т. 19. Париж"
В девятнадцатый том Собрания сочинений Эмиля Золя (1840–1902) вошел роман «Париж» из серии «Три города».
Под общей редакцией И. Анисимова, Д. Обломиевского, А. Пузикова.
Читаем онлайн "Собрание сочинений. Т. 19. Париж". [Страница - 251]
В России «Париж» вышел почти одновременно в нескольких переводах, причем первый, М. А. Лихтенштадт, был опубликован полностью в 1897 году, еще до того, как во Франции кончилось печатание романа в газете (СПб., изд. редакции «Новый журнал иностранной литературы»), и годом позже, в 1898 году, вышел вторым изданием. В том же 1898 году появились еще переводы: Л. Гея (СПб., изд. А. С. Суворина), Н. А. Шульгиной (СПб., Акционерн. о-во «Издатель»), К. П. Русановой (СПб., книжный магазин «Новости»), Е. М. Поливановой (М. Университетская типография), Н. Мосоловой (М., изд. Г. Митрофанова), Н. Яковлева (Киев — Харьков, изд. Ф. Иогансона). Позднее роман переводился и издавался многократно. Отметим, что в 1923 году пользовалась успехом пьеса С. И. Прокофьева «Казнь Сальва», написанная по роману Золя и опубликованная в «Красной нови». Сохранились обширные материалы царской цензуры об обращении романа «Париж» в России. В статье И. Я. Айзенштока «Французские писатели в оценке царской цензуры» приведен любопытный документ — «Представление центрального комитета иностранной цензуры в Главное управление по делам печати от 26 февраля 1898 года», — гласящий: «В заседании 26 сего февраля Комитет заслушал доклад младшего цензора Штейна о рассмотрении им романа Золя „Париж“. Принимая во внимание, что в романе проводится отрицание религиозных идеалов, глумление над всем современным общественным строем, поругание имущих классов и заигрывание с классом рабочих и даже если не полное оправдание, то извинение анархизма как справедливой реакции против жестокости капиталистического уклада, а также, что роман испещрен эпизодами безнравственного свойства, г. Штейн полагает, что по содержанию своему „Париж“ подлежит запрещению»[3]. Однако роман был все же разрешен; согласно резолюции начальника Главного управления по делам печати М. П. Соловьева на этом Представлении: «В оригинале и переводе роман Золя не представляет какого-либо исключения из прочих его произведений, допущенных в России, уже обращается в России и без особенного успеха». О том, что М. П. Соловьев был неправ, говорят приведенные выше неполные данные о переводах «Парижа», исполненных в течение одного только 1898 года. В русских переводах романа были, однако, сделаны изъятия. Так, по представлению цензора Воршева, из перевода Л. Гея должны были быть сняты «особенно резкие места, где героями высказываются мысли противу католичества и христианства и излагается вкратце учение анархизма»; ряд купюр был сделан московской цензурой в переводе Мосоловой. М. Д. Эйхенгольц, изучивший материалы цензуры, приводит некоторые примеры тех мест, которые были запрещены в России. Вот одно из них: «Здесь собрались одни счастливцы, одни привилегированные, которые защищают здание, готовое рухнуть, употребляют всю громадную силу, еще находящуюся в их распоряжении, чтобы раздавить жалкую муху, этого бедняка с помутившимся рассудком, попавшего сюда благодаря своей страстной, но туманной мечте о каком-то ином правосудии, высшем, карающем» (речь идет о суде над Сальва) [4].
Русские критики, подобно французским, в оценке «Парижа» отчетливо разделились на --">Книги схожие с «Собрание сочинений. Т. 19. Париж» по жанру, серии, автору или названию:
Жорж Санд - Собрание сочинений. Том 6. Графиня Рудольштадт. Повести и рассказы Жанр: Классическая проза Год издания: 1971 |
Жорж Санд - Собрание сочинений. Том 5. Консуэло Жанр: Классическая проза Год издания: 2007 Серия: Жорж Санд. Собрание сочинений |
Эмиль Золя - Доктор Паскаль Жанр: Классическая проза Год издания: 1957 Серия: Ругон-Маккары |
Другие книги автора «Эмиль Золя»:
Эмиль Золя - Страница любви Жанр: Классическая проза Год издания: 1957 Серия: Ругон-Маккары |
Эмиль Золя - Плечи маркизы Жанр: Классическая проза Год издания: 1958 |
Эмиль Золя - Жертва рекламы Жанр: Классическая проза Год издания: 1995 |
Эмиль Золя - Тереза Ракен. Жерминаль Жанр: Классическая проза Год издания: 1975 Серия: Библиотека всемирной литературы |