Владимир Владимирович Набоков - Боги

buildings, buoyant brick behemoths, float in the azure mist. At my feet, a squashed tin glints rustily inside a funnel of sand. Around me, silence and a kind of spring emptiness. There is no death. The wind comes tumbling upon me from behind like a limp doll and tickles my neck with its downy paw. There can be no death.

My heart, too, has soared through the dawn. You and I shall have a new, golden son, a creation of your tears and my fables. Today I understood the beauty of intersecting wires in the sky, and the hazy mosaic of factory chimneys, and this rusty tin with its inside-out, semidetached, serrated lid. The wan grass hurries, hurries somewhere along the dusty billows of the vacant lot. I raise my arms. The sunlight glides across my skin. My skin is covered with multicolored sparkles.

And I want to rise up, throw my arms open for a vast embrace, address an ample, luminous discourse to the invisible crowds. I would start like this:

"O rainbow-colored gods ..."

[1] Жак Александр Сезар Шарль (12.11.1746 - 07.04.1823) - французский физик, член Парижской АН (1803), в 1816 году - президент. Родился в Божансе. Учился самостоятельно. Профессор экспериментальной физики в Консерватории искусств и ремесел в Париже.

Исследовал расширение газов, установил (1787) закон изменения давления данной массы идеального газа с изменением температуры при постоянном объеме (закон Шарля). Сразу же после братьев Монгольфье построил воздушный шар из прорезиненной ткани и первый использовал для его заполнения водород.

Осуществил полет на этом шаре в 1783 году. Изобрел ряд приборов. Шарль первый предпринял попытку получения фотографических изображений.

??1924 - 150 = 1774 г. (9 лет спишем на приблизительность), но «пожилой физик» - слегка перебор - в 1783г Шарлю было - 37 лет.???

(обратно) [2] 19 июня 1909 года Латам взлетает недалеко от города Кале и берет курс к английскому берегу. Впереди него через пролив на всех парах мчится миноносец, призванный сопровождать аэроплан для подстраховки. Самолет быстро настигает его, но вдруг безотказный ранее мотор начинает капризничать и останавливается. Латам планирует и приводняется на волны Ла-Манша. Самолет тут же переворачивается на спину, но благодаря деревянной конструкции держится на плаву. Неудачника-пилота и его аппарат вылавливает подоспевший миноносец.

«Антуанетта» - легкий моноплан, похожий чем-то на стрекозу, - был, однако, очень сложным в пилотировании.

Неудачные попытки демонстрации полетов невезучего Губерта Латама упоминаются так же и в «Защите Лужина».

(обратно) [3] behemoth - «огромное животное, описанное в Библии (возможно, бегемот)»; см. Книгу Иова, гл. 40, ст. 10-19) Читать полностью! Стоическая последовательность и верность ветхозаветного Иова дополнена Набоковским любовно-эстетическим приятием Божьего мира.

(обратно)
--">