Жозе Мария Эса де Кейрош - Реликвия

хлеб и оливковое масло.

Стр. 707. …царь людей Рамзес и царь богов Аммон. — Рамзес — имя многих египетских фараонов, Аммон — бог Солнца.

Стр. 724. «Эурико» — исторический роман Алешандре Эркулано «Пресвитер Эурико» (1844).

Стр. 734. «Deprofundis» — псалом 129-й, во имя избавления душ грешников из чистилища.

Стр. 747. Алто-де-Сан-Жоан — кладбище в Лиссабоне.

Стр. 749. Лепсиус Карл Рихард (1810–1884) — немецкий ученый-египтолог, автор известных исследований «Памятники Египта и Эфиопии», «Книга мертвых у египтян» и др.

С. Еремина

Примечания

1

Господин граф (фр.).

(обратно)

2

Здравствуй (лат.).

(обратно)

3

Благословенна ее прелесть и красота! (исп.)

(обратно)

4

Немного говорил по-испански (исп.).

(обратно)

5

Самую комфортабельную, поверьте, на всем Среднем Востоке, господа! (исп.)

(обратно)

6

Сеньор дон Топсиус (исп.).

(обратно)

7

Дон Теодорико, пора, давно пора (исп.).

(обратно)

8

Свершилось (лат.).

(обратно)

9

Навеки (лат.).

(обратно)

10

У «Большого журавля» (лат.).

(обратно)

11

Привет тебе, красавица! (лат.)

(обратно)

12

Да здравствует красота! (исп.)

(обратно)

13

Отлично, превосходно, лучше нельзя (лат.)

(обратно)

14

Дурак (древнееврейск.).

(обратно)

15

нас бог

(обратно)
--">