Герман Мелвилл - Два храма

class='book'> 6 Придите, восславим господа (лат.).

(обратно)

7

Фарисеи — религиозная секта древних евреев, отличавшаяся лицемерным исполнением правил наружного благочестия; синоним лицемерия.

(обратно)

8

Тальма Франсуа Жозеф (1763–1826) — знаменитый французский актер-трагик; первым из актеров стал одеваться в костюмы, соответствующие времени действия пьесы.

(обратно)

9

«Вы — соль земли» — слова из Нагорной проповеди Христа о гонимых праведниках (Матф., 5:13); обращенные к богачам, приобретают иронический смысл.

(обратно)

10

Трансепт — поперечный неф в крестообразных храмах (базиликах).

(обратно)

11

Фасга — вершина в горах Аваримских в земле Моавитской, где Господь показал Моисею перед кончиной всю Обетованную землю (Втор., 3:27). (Прим. выполнившего OCR.)

(обратно)

12

Хармиана — одна из служанок-рабынь Клеопатры в трагедии Шекспира «Антоний и Клеопатра».

(обратно)

13

Левиафан — в Библии морское чудовище; здесь: образ огромного города.

(обратно)

14

Норвежский мальстрем — водоворот у северо-западного побережья Норвегии; подробно описан в рассказе Э.А. По (1809–1849) «Низвержение в Мальстрем».

(обратно)

15

Макриди Уильям Чарлз (1793–1873) — английский актер. В 1839 г. выступал в заглавной роли в пьесе Э. Булвер-Литтона (1805–1873) «Ришелье, или Заговор». В 1849 г. во время поездки в Лондон Мелвилл видел его в роли Отелло.

(обратно)

16

Флегетон — в греческой мифологии огненная река, окружающая подземное царство Аида.

(обратно)

17

Скиния — первоначально походный храм, устроенный Моисеем во время странствований в пустыне.

(обратно)

18

Руслень — площадка на борту парусного судна, служащая для отвода вант. (Прим. выполнившего OCR.)

(обратно)
--">