Уильям Мейкпис Теккерей - История Пенденниса, его удач и злоключений, его друзей и его злейшего врага книга 1

Вареной баранины (франц.).

(обратно)

51

Покойный (франц.).

(обратно)

52

Острословов (франц.).

(обратно)

53

Здравствуйте, шеф! Здравствуйте, кавалер! — Кавалер Июльского креста! (франц.).

(обратно)

54

Благородный, воспитанный (франц.).

(обратно)

55

Прекрасные глаза (франц.).

(обратно)

56

Тогда вы меня поймете, мосье Пенденнис, если я вам скажу, что вы подлец. Мосье Пенденнис, вы — подлец, слышите? (франц.).

(обратно)

57

Он назвал меня поваром (франц.).

(обратно)

58

Искренне сожалеет, если употребил выражение, оскорбившее мосье Мироболана, и дает честное слово джентльмена, что сделал это ненамеренно (франц.).

(обратно)

59

Благородный человек (франц.).

(обратно)

60

Не так глупа (франц.).

(обратно)

61

С подъемом (итал.).

(обратно)

62

Перевод Э. Линецкой.

(обратно)

63

Вижу и одобряю хорошее… (а делаю дурное) (лат.); из "Метаморфоз" Овидия.

(обратно)

64

Первоклассного повара (буквально: cordon bleu — синий шнурок — (франц.).

(обратно)

65

Пусть хоть небеса упадут (лат.).

(обратно)

66

Вернемся к нашим баранам (франц.).

(обратно)

67

Так вы (трудитесь), но не для себя (лат.).

(обратно)

68

Времена меняются (лат.).

(обратно)

69

Длиннотенная (греч.) — эпитет для копья у Гомера.

(обратно)

70

Простолюдины (франц.).

(обратно)

71

Какой доблестный рыцарь! (франц.).

(обратно)

72

Вы неисправимы (франц.).

(обратно)

73

Опасного мужчины (франц.).

(обратно)
--">