Стендаль - Арманс

после того, как я спущусь на первую ступень моей гробницы?

Гваско.

(обратно)

76

Весь мир состоит из глупцов.

Венгерский король.

(обратно)

77

Сент-Ашёль — предместье Амьена, в котором находился знаменитый когда-то иезуитский коллеж. Этот коллеж пользовался покровительством двора, и многие аристократические фамилии отдавали туда учиться своих сыновей. Характеристика шевалье де Бонниве в значительной мере мотивирована его пребыванием в Сент-Ашёле. Там же находился центр корпорации, при помощи которой иезуиты оказывали влияние на политику правительства.

(обратно)

78

«Etoile» — во время Реставрации газета крайне реакционного направления.

(обратно)

79

«Пандора» — либеральная газета во время Реставрации, блестяще владевшая оружием юмора в своей борьбе против реакции.

(обратно)

80

«Речь дана человеку для того, чтобы скрывать свои мысли» — это изречение приписывалось Талейрану. Знаменитый дипломат сказал эту фразу испанскому послу Искьердо, требовавшему от французского правительства исполнения обещания, данного Карлу IV.

(обратно)

81

Бриг — в этом местечке, так же как в Сент-Ашёле, находился коллеж иезуитов, пользовавшийся хорошей репутацией в реакционно настроенных кругах.

(обратно)

82

Орден иезуитов во Франции был запрещен, и иезуиты существовали и действовали в стране нелегально.

(обратно)

83

Политические беспорядки в России — декабрьское восстание 1825 года.

(обратно)

84

Так создан человек: сегодня он

Покрыт бутонами надежды хрупкой,

Что, розовея, завтра зацветут,

А через день мертвящий холод грянет

И все убьет... Таков и мой удел.

Шекспир, «Генрих VIII», акт III, сцена 2.

(обратно)

85

Эпиграф к XXIX главе подписан именем писателя XVII века Геза де Бальзака. Однако слова эти были, по всей вероятности, придуманы самим Стендалем.

(обратно)

86

Шодерло де Лакло (1741—1803) — автор знаменитого романа в письмах «Опасные связи», весьма вольного содержания. Главный герой Вальмон является разновидностью Ловеласа.

(обратно)

87

Предсмертное восклицание покинутой Энеем Дидоны (из «Энеиды» Вергилия): «Я прожила свою жизнь и до конца свершила путь, начертанный мне судьбою». (Прим. автора.)

(обратно)

88

Если он обратится в бездыханный прах, дайте мне в последний раз горячо поцеловать его и похороните нас в одном гробу.

Вебстер, «Виттория Коромбона», акт V.

(обратно)

89

О Святом Гроте, в котором, по местному преданию, закончила свои дни св. Магдалина, Стендаль говорит в «Записках туриста».

(обратно)

90

Замок Борелли сооружен в середине XVIII века богатым марсельским оружейником, которого Людовик XV пожаловал дворянством. В начале XIX века его осматривали как музей старинного искусства.

(обратно)

91

Великий человек, который умер таким несчастным... — Наполеон Бонапарт, родившийся, как известно, на Корсике.

(обратно)
--">