Уильям Сомерсет Моэм - Рассказы

прим. ред.

(обратно)

48

То есть относящееся к эпохе правления (1558–1603) английской королевы Елизаветы I — прим. ред.

(обратно)

49

Историческая область на северо-западе Балканского полуострова от среднего течения Дуная до Адриатического моря, населенная иллирийцами- обширной группой индоевропейских племен; незадолго до начала новой эры была завоевана римлянами — прим. ред.

(обратно)

50

Саис (инд.) — конюх, грум; здесь — шофер — прим. автора.

(обратно)

51

Ама (инд.) — кормилица, няня; горничная, камеристка — прим. автора.

(обратно)

52

Господин (малайск.).

(обратно)

53

Американский критик и писатель, хорошо известный в 20—30-х годах нашего века.

(обратно)

54

«Счастье», «Морская тишь», «Отвага» (лат.).

(обратно)

55

Французский поэт XVI века.

(обратно)

56

И ты, Брут (лат.).

(обратно)

57

Церковный праздник — прим. автора.

(обратно)

58

«Мир создан для демократии» — слова американского президента В. Вильсона — прим. ред.

(обратно)

59

Малютка (фр.).

(обратно)
--">