Джон Роберт Фаулз - Червь

class='book'> 166 Одержимые своей идеей (фр.)

(обратно)

167

Колесо фортуны (лат.)

(обратно)

168

Букв.: «дочери сточных канав» (лат.)

(обратно)

169

Букв.: «над собой», то есть самоубийство (лат.)

(обратно)

170

Страшно молвить (лат.)

(обратно)

171

Здесь — «Нам с этим не совладать» (лат.)

(обратно)

172

Да будет произведён опыт на малоценном существе (лат.)

(обратно)

173

Образ птицы, заточённой в клетку, не раз встречается в поэзии Уильяма Блейка (1751–1827) как символ угнетения, насилия над природой, например, в стихотворении «Изречения невинности»: «Если птицу в клетку прячут, небеса над нею плачут»

(обратно)

174

«Девочка из Манчестера», о которой говорит автор, — основательница секты шейкеров Анна Ли. История, учение и обычаи шейкеров имеют непосредственное отношение к содержанию романа, поэтому стоит привести в сокращении статью о шейкерах из «Энциклопедического словаря» Брокгауза и Ефрона: «Шейкеры — религиозная секта в Северной Америке. Начало её нужно искать в Провансе и Дофине, где мы находим первых её деятелей в XVIII в.; оттуда некоторые проповедники перебрались в 1716 г. в Англию, предсказывая близкий конец мира и требуя покаяния. Их приверженцы составили в Болтоне в 1747 г. самостоятельную общину, главой которой был Уордли… Собравшись вместе, они то сидели в молчаливом созерцании, то вдруг начинали трястись, от чего и получили своё название (от англ. слова to shake — трястись). В 1758 г. к общине их присоединилась Анна Ли. Она с юности отличалась серьёзностью и строгой нравственностью, но легко впадала в крайнее нервное возбуждение. В 1770 г. за нарушение предписанного законом и обычаем покоя воскресного дня была посажена в тюрьму, где, по её словам, ей явился Христос; около неё собрались верующие, которые называли её Матерью Анной и считали одарённой пророческим даром… Учение шейкеров похоже на учение квакеров. Основные правила их жизни — безбрачие, общность имущества и неустанный труд всех членов общины. Общины управляются обыкновенно женщинами, которые считаются преемницами первой пророчицы, Анны Ли».

(обратно)

175

Монашеский орден, ветвь бенедиктинского ордена; возник в XI в.; отличался крайней строгостью устава

(обратно)

176

Уэсли, Джон (1703–1791) — основатель и глава методистской церкви

(обратно)

177

Века просвещения (фр.)

(обратно)

178

Мис ван дер Роэ, Людвиг (1886–1969) — Американский архитектор, для стиля которого характерны простота, гармоничность, ясность конструкций; одна из самых известных работ — здание Сигрэм в Нью-Йорке

(обратно)

179

Каменное сооружение в Хэнкоке, штат Массачусетс, одном из первых шейкерских поселений в Америке

(обратно)
--">