Оноре де Бальзак - Серафита

Минной и окружающими женщинами.

(обратно)

17

В конце XVI века ребенок из одного немецкого города объявил, что обнаружил у себя во рту золотой зуб. Появилось множество «научных» работ. Все кончилось конфузом. Очень напоминает известную современную киноисторию о 33-м зубе.

(обратно)

18

Вертумн — в римской мифологии бог всяких перемен (во временах года, течении рек, настроениях людей, стадиях созревания плодов).

(обратно)

19

В оригинале ошибочно «им».

(обратно)

20

Долина воскрешения мертвых (Иоил., 3:2,12).

(обратно)

21

Енак — сын основателя рода Арбы. В его честь названы Енакимы — остатки доисторического населения Палестины, воспринятые израильтянами как великаны. Посланцы Моисея сообщали: «Там видели мы и исполинов, сынов Енаковых от исполинского рода; и мы были в глазах наших пред ними, как саранча, такими же были мы и в глазах их» (Чис, 13:14).

(обратно)

22

Данте Алигьери.

(обратно)

23

В Библии (Лк., 24:13) речь идет о двух путниках, к которым присоединился Иисус.

(обратно)

24

Родословные языческих богов.

(обратно)

25

По всей видимости, речь идет об Исааке Ньютоне (1643—1727), сформулировавшем основные законы классической механики, закон всемирного тяготения, основы небесной механики. Пространство и время Ньютон считал абсолютными.

(обратно)

26

Легенда о Фритьофе и красавице Ингеборге — одна из самых известных скандинавских саг.

(обратно)

27

См. Быт., 28:12.

(обратно)

28

См. Дан., 4:1—34.

(обратно)

29

См. Быт., 28:12.

(обратно)

30

Нервюра (франц. nervure, от лат. nervus — «жила») — арка из тесаных, клинчатых камней, укрепляющая ребра свода.

(обратно)

31

Аурангзеб (1618—1707) — правитель Могольской империи в Индии.

(обратно)

32

Внимательный читатель заметит, что по воле автора Вильфрид и Серафита переходят на «ты».

(обратно)

33

В оригинале: «К чему этот допрос?»

(обратно)

34

В оригинале: «ведите».

(обратно)

35

См. в Библии (Лк., 16:16): «...и всякий усилием входит в него».

(обратно)

36

Античный ударный музыкальный инструмент (появился в Египте).

(обратно)

37

См. Быт., 16, 21; Послание к Галатам, 4:24—30.

(обратно)

38

Здесь и далее Серафита-Серафитус предстает как Дух и Ангел, поэтому «Он».

(обратно)

39

У автора дословно: «которые он пересекал». Непонятно, каким образом можно пересечь то, что осталось позади.

(обратно)
--">