Оноре де Бальзак - Пьер Грассу

Одиссей (Улисс): слова о медведе принадлежат Лаженголю, действующему лицу водевиля. Поэтому Грассу и называет Элиаса Магуса «Улисс-Лаженголь».

(обратно)

3

Грассу — от фр. gras — жирный.

(обратно)

4

«Поджариватели». — Так называли во Франции разбойничьи шайки, связанные с роялистами, действовавшие в провинции в конце XVIII — начале XIX в. «Поджариватели» пытали захваченных людей на медленном огне, требуя указать, где те хранят деньги.

(обратно)

5

Заслуженный отдых (лат.).

(обратно)

6

Втайне, негласно (ит.).

(обратно)

7

Бездна бездну (призывает) (лат.).

(обратно)

8

...во время восстания 12 мая... — Речь идет о восстании против правительства Луи-Филиппа, поднятом тайным республиканским «Обществом времен года» в Париже 12 мая 1839 г.

(обратно)
--">