Ганс Христиан Андерсен - Всего лишь скрипач

28

Герои исторических драм Эленшлегера, соответственно норвежец и датчанин.

(обратно)

29

Соль разума, или Избранные мысли (фр.).

(обратно)

30

Иоанн, 5, 8.

(обратно)

31

По народным поверьям у короля эльфов вместо спины — пустое место, нечто вроде корыта для опары.

(обратно)

32

Пс. 136, 5.

(обратно)

33

Быт., 16, 12.

(обратно)

34

Иов, 7, 9.

(обратно)

35

Иов, 7, 6.

(обратно)

36

«Молодая Германия» — литературное течение 30-х — начала 40-х гг. в Германии, вдохновленное Июльской революцией 1830 г. во Франции.

(обратно)

37

Перев. Вс. Рождественского.

(обратно)

38

Карл Бернхард. (Примеч. автора.)

(обратно)

39

Жемчужина среди дуэний, истинный дракон на страже целомудрия (фр.).

(обратно)

40

В Вероне похоронены Ромео и Джульетта, в Ассизи — святой Франциск.

(обратно)

41

«Уленшпигель» дословно означает «совиное зеркало».

(обратно)

42

Снова эти чудные места (нем.) — ария из популярной в те годы оперетты «Алина».

(обратно)

43

Иоанн, 8, 3–9.

(обратно)

44

Историческое название хорватов, которым в те времена, как и цыганам, не разрешалось ночевать в Вене.

(обратно)

45

В Вене у каждой лавки есть вывеска, но которой и названа лавка, например: Кардинал, Мадам Каталани, Датский король и т. д. Чаще всего эти изображения обладают портретным сходством, а некоторые и художественной ценностью; такова вывеска у аптеки, изображающая возвращение юного Товии. (Примеч. автора.)

(обратно)

46

Тесей, скульптура Кановы. (Примеч. автора.)

(обратно)

47

Иксион — мифический царь лапифов. В наказание за попытку соблазнить Геру, Иксион в Тартаре привязан к вечно вращающемуся огненному колесу.

(обратно)

48

См. сноску на с. 248.

(обратно)

49

Бочка составляет в длину 14 футов 4 дюйма, а в разрезе 12 футов. (Примеч. автора.)

(обратно)

50

Перев. Б. Пастернака.

(обратно)

51

Беттина фон Арним (1785–1859) — немецкая писательница, опубликовавшая свою переписку с Гёте.

(обратно)

52

Перев. Ф. Тютчева.

(обратно)

53

Ныне площадь Согласия.

(обратно)

54

Пчелы были символом империи Наполеона (в отличие от лилий — символа французских королей).

(обратно)

55

Сборник персидских сказок (не путать со сказками «Тысячи и одной ночи».)

(обратно)

56

В. Гюго. «Ода колонне».

(обратно)

57

Первая публикация: «Это только скрипач» сост. по повести Андерсена Е.А.Сысоевой, «Родник», СПб., 1890, № 9-12. То же самое под названием «Только скрипач», «Читальня народной школы», СПб., 1909, выи. 9-10. То же в виде книги, «Читальня народной школы». СПб., 1909.

(обратно)
--">