Франсуа Мориак - Том 3 [Собрание сочинений в 3 томах]

меня любила, — это все, что было мне отпущено. Я — нищий, уже получивший подаяние, и нечего мне больше ждать ни от кого — даже горя, потому что и свою долю горя я получил в тот день, когда маленькая девочка бежала передо мной по дороге от мельницы господина Лапейра, а потом сухой сучок хрустнул у меня под ногой и она оглянулась.

И все-таки кое-что случилось, но это такая малость, что я даже не знаю, стоит ли об этом писать. Вчера вечером старая Жанна д'Арк не появилась у Вебера: может быть, заболела. Я думал, что молодая тоже не придет, однако же все время поглядывал на дверь. Она вошла в обычный свой час, села за столик, долго изучала меню, словно не зная, что все равно закажет мясо по-английски, потом подняла глаза, посмотрела на меня и улыбнулась.

[1]

Дезире — желанный (франц.).

(обратно)

[2]

Элеонора Галигай (1568–1617) — фаворитка Марии Медичи, приехавшая с ней из Италии. Благодаря своему влиянию на последнюю, обеспечила блестящую карьеру своему мужу Кончино Кончини. Была казнена по обвинению в колдовстве.

(обратно)

[3]

И вечный свет да светит ему (лат).

(обратно)

[4]

Монашеский орден, основанный в XII веке в Палестине.

(обратно)

[5]

Монашеский орден, основанный в 1636 году, отличается особой строгостью устава.

(обратно)

[6]

…жизнь, сладость и надежда наша, славься! К тебе взываем, изгнанные сыновья Евы. По тебе тоскуем, стеная и плача… (лат).

(обратно)

[7]

Но Иисус молчал… (лат.).

(обратно)

[8]

Исповедуюсь (лат.). Католическая молитва, читаемая при исповеди.

(обратно)

[9]

Абсолютное спокойствие духа (греч.).

(обратно)

[10]

Богословская дисциплина, применяющая общие догматические положения к отдельным случаям (казусам).

(обратно)

[11]

Модернизм — течение в католицизме, пытающееся привести религиозные доктрины в соответствие с требованиями современной философии.

(обратно)

[12]

Молитва перед исповедью (лат.).

(обратно)

[13]

Напрямик (лат.).

(обратно)

[14]

Приветствие на местной наречии.

(обратно)

[15]

Учение Фомы Аквинского, принятое ортодоксальной католической церковью.

(обратно)

[16]

Ах! Бедный господин Лоран! (франц. диал.)

(обратно)

[17]

Не тронь меня (лат.).

(обратно)

[18]

Счастливый грех (лат.).

(обратно)

[19]

— Летят вяхири?

— Нет! Нет! (диал.)

(обратно)
--">