Ги де Мопассан - Избранные произведения в одном томе

Он провел конец своей жизни самым приятным образом в замке, выстроенном им на те экю, которые приносили ему католики».

(обратно)

563

Гиньоль — театр французского Петрушки.

(обратно)

564

Блаженный Августин (354–430) — церковный писатель и один из «отцов» католической церкви.

(обратно)

565

Декурион — начальник десятка в римском войске; в городских общинах — лицо, ответственное за сбор налога.

(обратно)

566

Траян (53-117) — римский император.

(обратно)

567

Суки — мавританские лавочки.

(обратно)

568

Юты — евреи.

(обратно)

569

Киф — Так называются искрошенные листья конопли, примешиваемые к табаку для усиления его наркотического действия.

(обратно)

570

Дарбука — род бубна.

(обратно)

571

Аисса — имя Иисуса Христа у магометан.

(обратно)

572

Изабелла Католическая (1451–1504) — королева Кастилии; при ней произошло объединение Испании, завершившееся изгнанием мавров из Гренады в 1492 году.

(обратно)

573

Караван-сарай — арабский постоялый двор.

(обратно)

574

Бордж — крепость, замок.

(обратно)

575

Велизарий (ок. 505–565) — византийский полководец. Имеется в виду поход Велизария на государство вандалов в Северной Африке, разгромленное им в 533 году.

(обратно)

576

Антонин (86-161) — римский император Антоний Пий.

(обратно)

577

Плиний — Имеется в виду один из римских литераторов: естествоиспытатель Плиний-Старший (умер в 79 году нашей эры) или его племянник Плиний-Младший (ок. 62-114).

(обратно)

578

Птоломей (ум. 168) — греческий астроном, математик и географ.

(обратно)

579

«Я черна, но прекрасна» (лат.) — слова из «Песни Песней».

(обратно)

580

Дантовский лес — Намек на описание «леса самоубийц» в XIII песне «Ада» Данте.

(обратно)

581

Мираб — род ниши, устраиваемой в стене мечети; в этой нише помещается имам и, обратившись лицом в сторону Мекки, руководит общею молитвой.

(обратно)

582

Майор Ринн — французский офицер, крупный деятель алжирской колониальной администрации 80-х годов, начальник центрального управления по арабским делам и автор ряда книг и брошюр, посвященных географии, истории, экономике, лингвистике и религиозной жизни Алжира. Указываемая Мопассаном монография Ринна была издана в Алжире в 1884 году под заглавием «Marabout et Khouan, etude sur l'lslame en Algerie».

(обратно)

583

Тереза (1515–1582) — испанская монахиня, одна из «святых» католической церкви, прославившаяся своими «видениями».

(обратно)

584

Бюретт (1804–1847) — французский историк и педагог, автор многочисленных школьных учебников, из которых особенной известностью пользовалась его «История Франции».

(обратно)

585

Критский лабиринт — В древнегреческой мифологии говорится о лабиринте, построенном архитектором Дедалом на острове Крит для заключения чудовища Минотавра, получеловека, полубыка, пожиравшего брошенных туда людей. В лабиринт брошен был Тезей, один из мифических героев Греции. Царевна Ариадна, дочь критского царя Миноса, дала Тезею клубок ниток, благодаря которому Тезей мог выбраться из лабиринта, после того как он убил Минотавра.

(обратно)

586

Мушараби — решетчатая ширма в окне, сквозь которую можно смотреть, оставаясь невидимым.

(обратно)

587

Лотофаги — легендарное племя в древней Африке, питавшееся плодами лотосов и получившее поэтому способность забывать о прошлом.

(обратно)

588

Омфала — мифологическая царица древней Лидии, настолько покорившая влюбленного в нее Геракла, что он согласился выполнять женскую работу — прясть у ее ног.

(обратно)

589

…страшная эпоха, что Террором зовут — Эпохой Террора французы называют время якобинской диктатуры от 31 мая 1793 года до 27 июля 1794 года.

(обратно)

590

Стоффле (1751–1796) — один из генералов вандейской контрреволюции.

(обратно)

591

Синие — войска французской революции XVIII века.

(обратно)

592

Эклога — стихотворение на мотивы пастушеской жизни, --">