Александр Дюма - Жозеф Бальзамо. Том 1

энциклопедист.

(обратно)

145

Мармонтель, Жан Франсуа (1723–1799) — французский прозаик, поэт, драматург.

(обратно)

146

О молодость, весна жизни,

О весна, молодость года (итал.).

(обратно)

147

Кадес (точнее, Кадес-Варни) — в Библии город в Ханаане, штурмом взятый Иисусом Навином, преемником Моисея.

(обратно)

148

«Отелло», V, 2.

(обратно)

149

Фламель, Никола (1350–1413) — писец в Парижском университете, про которого ходили легенды, что он открыл секрет изготовления золота.

(обратно)

150

Драгоценная жемчужина (лат.).

(обратно)

151

Знаменитые средневековые алхимики.

(обратно)

152

Провидцы (лат.).

(обратно)

153

Лаперуз, Жан Франсуа де Гало (1714–1788) — прославленный французский мореплаватель.

(обратно)

154

Барт, Жан (1751–1802) — французский моряк, корсар.

(обратно)

155

Одна из нередких у Дюма ошибок: Катерина Николь Лемор (1704–1783) была не художницей, а оперной певицей.

(обратно)

156

Тенирс, Давид Младший (1610–1690) — фламандский художник.

(обратно)

157

Лебель, Доминик Гиом — первый камердинер Людовика XV с 1744 г.

(обратно)

158

Расин, Луи (1692–1763) — сын великого французского драматурга Жана Расина был довольно посредственным поэтом.

(обратно)

159

Стола — длинное широкое платье из шерстяной ткани, надевавшееся поверх туники.

(обратно)

160

Мандрен, Луи (1724–1755) — знаменитый главарь разбойников. Колесован в г. Валансе.

(обратно)

161

Торре, Джованни Мария делла (1713–1782) — итальянский естествоиспытатель и инженер.

(обратно)

162

В античной мифологии бог брака.

(обратно)

163

Намек на националистическую песню «Немецкий Рейн» (1840) Николауса Беккера (1809–1845):

Немецким вольным Рейном

Вовек им не владеть…

(обратно)

164

Старинная французская мера длины — 1,949 м.

(обратно)

165

Перефразировка псалма 70, 20 («из бездн земли»).

(обратно)

166

Лафайет, Мари Жозеф де (1757–1834) — французский политический деятель, участник Войны за независимость в Северной Америке и Великой Французской революции, сторонник конституционной монархии, командующий национальной гвардией.

Братья де Ламет — участники Великой Французской революции, Александр (1760–1828) и Шарль (1757–1834) — депутат Законодательного собрания.

(обратно)

167

Делай, что делаешь (лат.).

(обратно)

168

Про себя, мысленно (итал.).

(обратно)
--">