Эми Тан - Кухонный бог и его жена

4

23-е или 24-е число двенадцатого месяца по лунному календарю называют Малым Новым годом (Сяонянь), или Днем жертвоприношений Богу очага.

(обратно)

5

Скорее всего, имеется в виду роман Дж. Сэлинджера «Над пропастью во ржи».

(обратно)

6

Крепкий алкогольный напиток, названный в честь городка Маотай в провинции Гуйчжоу, где он производится. Маотай изготавливают из сорго. Крепость варьируется от 35 до 53 градусов.

(обратно)

7

Генерал-лейтенант ВВС США, во время Второй мировой войны командовал в Китае авиаэскадрильей «Летающие тигры», в которой воевали американские добровольцы.

(обратно)

8

«Колодец дракона» — разновидность зеленого чая из Ханчжоу, провинция Чжэцзян, Китай. Изготовляется, как правило, вручную, поэтому стоит дороже большинства других сортов.

(обратно)

9

Военный и политический деятель, возглавивший партию Гоминьдан в 1925 году после смерти Сунь Ятсена; президент Китайской Республики, маршал и генералиссимус.

(обратно)

10

Китайский поэт эпохи Тан.

(обратно)

11

Традиционная единица массы в Китае и странах Юго-Восточной Азии. В зависимости от местности ее размер составляет от 600 до 632,5 грамма.

(обратно)

12

Название китайской единицы измерения расстояния. В древности ли составляла 300 или 360 шагов, стандартизированное метрическое значение — 500 метров.

(обратно)

13

Китайская единица измерения площади, вошедшая в обиход после 1930 года. Равна 666,7 кв. м.

(обратно)

14

«Standard Five and Теп», сеть магазинов хозяйственных товаров в США.

(обратно)

15

Девочка (кит.).

(обратно)

16

Китайская империя, в которой правила династия Лю, и период истории Китая после империи Цинь перед эпохой Троецарствия. Свидетельством успеха ханьской внутренней политики стало то, что она просуществовала дольше любой другой империи в китайской истории. Ее правление и институты послужили образцом для всех последующих. Более того, основная этническая группа китайцев по имени государства стала называться хань.

(обратно)

17

Обиходное название добровольческого военно-воздушного подразделения «American Volunteer Group» (AVG), воевавшего на стороне Республики Китай в 1941–1942 годах.

(обратно)

18

Одна из форм ферментированного тофу (соевого творога). Обладает сильным запахом.

(обратно)

19

Один юань делится на десять цзяо, которые, в свою очередь, делятся на десять фыней.

(обратно)

20

Кунжутный блинчик.

(обратно)

21

Восемь святых даосского пантеона. Восемь Бессмертных часто изображаются пересекающими море на лодке.

(обратно)
--">