Абдуррахман Джами - Золотая цепь. Юсуф и Зулейха. Книга мудрости Искендера

Утешилась в несчастии своем

Сыновнего наставника письмом.

Открыла сердце золотым словам,

Как бы пила целительный бальзам.

И написала, излучавшим свет,

Каламом амбровым ему ответ:

«Мой сын, до звезд венец поднявший свой,

Все ж был беспомощен перед судьбой.

И если он пред смертью слезы лил,

С лица он пыли гибели не смыл.

Пыль смерти сына, копоти черней,

Осела тяжко на душе моей.

Омыла душу чистая слеза.

Сурьмою чести на мои глаза

Потери копоть черная легла,

Хоть и погибло все, чем я жила.

Как будто рой горящих вражьих стрел

На мирный город сердца налетел.

И для меня померк прекрасный мир.

Я отменила поминальный пир.

Ведь это было бы, учитель мой,

Что жалуется мертвому живой.

И вот ко мне письмо твое пришло

И утешенье сердцу принесло.

Письмо твое… Надеждою оно

И несказанной мудростью полно.

Пред веяньем его исчезла тьма,

Что скрыла звезды моего ума.

И ожил сад терпенья моего

Под животворной влагою его!»

И, светом примиренности полна,

На том письмо закончила она.

И повесть про нее к концу пришла,

От старости царица умерла.

* * *

Приди, о виночерпий, в добрый час,

Пусть ручка чаши руку нам подаст!

И струны арфы неба оборви

Для чанга человеческой любви!

Примечания

1

На русском языке о Джами имеется монография члена-корреспондента АН СССР Е. Э. Бертельса: «Джами. Эпоха, жизнь, творчество». Сталинабад, 1949.

(обратно)

2

Дервиши — мусульмане-аскеты.

(обратно)

3

Хатем Тайский — легендарный богач, прославленный своей щедростью.

(обратно)

4

Узра´ и Вамик, Кайс (Меджнун) и Лейли — герои одноименных восточных поэм.

(обратно)

5

Алиф — первая буква арабского алфавита, изображается в виде прямой вертикальной черты.

(обратно)

6

Хуллах, Фархар — города, славившиеся красотою женщин.

(обратно)

7

Дом Саманов — Саманидская династия персидских шахов.

(обратно)

8

Унсур означает — элемент.

(обратно)

9

Алиф, даль — буквы арабского алфавита.

(обратно)

10

«Накшаби», «фахри» — названия сортов винограда.

(обратно)

11

Абу-Али-ибн-Сино (Авиценна) — великий таджикский врач и философ.

(обратно)

12

Абу-Али — Авиценна.

(обратно)

13

Джамшед, Парвиз — цари Ирана.

(обратно)

14

Зухре — звезда Венера.

(обратно)

15

Согари — малоизвестный стихотворец, современник Джами.

(обратно)

16

Ирем — легендарный сад, земной рай.

(обратно)

17

Човган — клюшка в игре того же названия, напоминающей поло.

(обратно)

18

Чин — Китай.

(обратно)

19

Суфа — возвышение, обычно перед водоемом.

(обратно)

20

Усьма — краска для бровей.

(обратно)

21

Файлакус — Филипп, отец Александра Македонского.

(обратно)

22

Арасту — Аристотель.

(обратно)

23

Юнан — Греция.

(обратно)

24

Эклидус — Эвклид.

(обратно)

25

Рум — Византия, Запад; Рус — Россия.

(обратно)

26

Калам — перо.

(обратно)

27

Табут — погребальные носилки.

(обратно)

28

Чанг — струнный инструмент.

(обратно)

29

Каса — чаша.

(обратно)

30

Нева — мелодия.

(обратно)

31

В данном случае к Сократу Джами относит легенду, существующую у греков относительно Диогена.

(обратно)

32

Сандал — сандаловое дерево. Из сандала изготовляют благовонный фимиам.

(обратно)

33

Оман — страна на Аравийском полуострове.

(обратно)

34

--">