Пабло Неруда - Книга вопросов

ли он со своими

жертвами ночью и днём?

Или должен, не умирая,

умирать от вечного газа?

LXXII

Если все реки пресны —

где соль берёт океан?

Кто временам года

говорит о смене белья?

Почему так ленива зима

и так впечатлительно лето?

Откуда известно корням,

что надо стремиться к свету?

А после приветствовать ветер

таким многоцветьем соцветий?

Каждый год на подмостках

одна и та же весна?

LXXIII

Кто больше корпел над пшеницей —

человек или солнце?

Кого между елью и маком

больше любит земля?

Между рожью и орхидеей —

кого она предпочитает?

Почему так роскошна роза,

а золото хлеба фальшиво?

Осень — легальное или

подпольное время года?

LXXIV

Зачем ей быть на ветвях

до паденья последних листьев?

Где она сушит свои

мокрые панталоны?

Верно, что осень ждёт

что-то, что не приходит?

Ждёт паденья листка

или паденья вселенной?

Есть под землёй магнит,

который осень манит?

Когда объявляют недра

о провозглашеньи розы?

© Перевод с испанского П. Грушко, 1977

--">