Джон Апдайк - Танцы твердых тел

Хаосом назвал.

 Да, Хаос есть и в Связях Ковалентных,

 И в бесконечных Полимерных лентах,

 В их вычурно сплетенных компонентах,

 Построенных в торжественный Хорал.

 Затем мы входим в зону биосферы,

 Мы к Черепу идем от Черепка,

 Нас в царство Жизни вводят Полимеры –

 К проблемам Пластика и синтезу Белка,

 И к сокровенным тайнам ДНК.

 Закончен синтез Полиизопрена,

 Мы близко подошли к разгадке Гена,

 Но может Кость создать из Коллагена

 Одна Природа мудрая пока.

 А как должна вести себя решетка,

 Когда тепло по ней несет волна?

 3NkT звучит, конечно, четко,

 Но формула по сути неверна,

 Энергию не выразит она.

 Лишь с помощью Дебаевских Фононов

 В едином ритме Квантовых Законов,

 Аморфных тел, к прискорбью, не затронув,

 Теория Кристаллов создана.

 Свободный Электрон нам обещает

 Раскрыть секреты свойств Проводника:

 Как в проводник Германий превращает

 Ничтожная добавка Мышьяка,

 Как ток остановить наверняка,

 Как охлажденье току помогает,

 Как “Допинг” Ферми-уровни меняет,

 И как Кристалл на это отвечает,

 Когда Температура в нем низка.

 Нет совершенства полного в Природе,

 Несовершенны Твердые Тела,

 Там Атомы кочуют на свободе:

 Их никакая сила не смогла

 Затиснуть в три Магических Числа.

 Там Электроны с Дырками попарно

 F-центры возбуждают лучезарно,

 Там трещины скрываются коварно

 За гладкой напряженностью Стекла.

 А солнца белый луч отнюдь не белый:

 Как Радуга, раскрашен белый свет,

 И каждый Элемент решает смело,

 Как выбрать лишь ему присущий цвет,

 На все другие наложив запрет.

 Хлориду Калия е-минус дарит синий,

 Малиновым сверкает Хром в Рубине,

 И Сочетанье из Спектральных линий

 Определяет дальний свет Планет.

 Ферромагнитных свойств ясна причина –

 Непарный Электрон в них виноват:

 Все Атомы по направленью Спина,

 Глядящего вперед или назад,

 Построены, как войско на парад.

 Во Внешнем Поле, разрушая Стены,

 Сливаются соседние Домены.

 Так создает Гармонию Вселенной

 Ничтожных Сил суммарный результат

ДЖОН АПДАЙК

 (1932 - 2009)

перевод Нины Воронель

КОММЕНТАРИИ К ТАНЦАМ

КОММЕНТАРИИ К ТАНЦАМ

Неудивительно, что Джон Апдайк был потрясен открывшимся перед ним миром и даже выразил свое восхищение в торжественной — хотя, по-моему, и не очень связной — оде. Строение твердого тела, симметрия кристаллов, электронные свойства металлов и полупроводников, устройство макромолекул полны внешней сложности, даже причудливости. И это — при внутренней простоте положенных в их основу принципов.

Ученый не может позволить себе, подобно художнику, свести этот мир воедино в беглом очерке на одной-цвух страничках. Охватить мир в целом, на одном дыхании, не расчленяя, может только искусство. Наука же склонна лишь схематизировать, анализировать и четко разделять.

Поэтому я попытаюсь только объяснить некоторые, нуждающиеся в комментариях строки оды, не претендуя на стройное изложение основ физики и химии твердого тела или на вскрытне связей между различными их разделами.

"Все знают: мир из Атомов построен...» Ограничим комментарий цитатой из «Лекций по физике> Р. Фейнмана: «Если бы в результате какой-то мировой катастрофы все накопленные знания оказались бы утерянными и к грядущим поколениям перешла бы только одиа фраза, то какое утверждение принесло бы наибольшую информацию? Я считаю, что это атомная гипотеза: все тела состоят из атомов — маленьких телец, которые находятся в беспрерывном движении, притягиваются на расстоянии, но отталкиваются, если одно из ннх плотнее прижать к другому».

«...Лавуазье покончил с Флогистоном...» Напомним, что история величия и падения флогистона (теплорода) изложена в школьном курсе химии.

«...Четверки собирая для Кадрили...» Поэтическое по форме сообщение о том, что углерод и кремний четырехвалентны (например,

       Н

        |

Н —С—Н).

        |

       Н

«...Металл — всех недр земных владыка...» Всех? Вряд ли... Ядро земли, действительно, обладает многими металлическими свойствами, но состоит ли оно из металлов, пока неизвестно. Скорее всего — нет.

«...Словно Облако, бесплотно, вдоль --">