Хорхе Луис Борхес - Стихи разных лет. Борхеизмы

1986 г.

(обратно)

14

Братья Мачадо — Мануэль (1874–1947) и Антонио (1875–1939) — выдающиеся испанские поэты, которые придерживались противоположных политических воззрений, их пути во время Гражданской войны разошлись. Антонио придерживался республиканских взглядов. Мануэль после победы путчистов занимал видные посты, посвятил Франко стихотворение “Сабля Каудильо” (о чём сокрушался, узнав о смерти матери и брата, совершивших трагический исход во Францию).

(обратно)

15

Рафаэль Касинос Ассенс (1882–1964) — испанский поэт, романист и эссеист.

(обратно)

16

Карлос Гардель (1890–1935) — аргентинский певец, композитор и актер. А также прославленный исполнитель танго.

(обратно)

17

Леопольдо Лугонес (1874–1938) — аргентинский поэт.

(обратно)

18

Строка из стихотворения Рубена Дарио “Сонатина”.

(обратно)

19

Счёт начинался с мизинца.

(обратно)

20

Человек с улицы, рядовой человек (англ.).

(обратно)

21

Эмилио Петорутти (1892–1971) — аргентинский художник.

(обратно)

22

В Стратфорде-на-Эйвоне такая улица есть (Shakespeare Street).

(обратно)

23

Raté — неудачник, неудачница (франц.).

(обратно)

24

Фрай Луис де Леон (ок. 1527–1591) — испанский религиозный мыслитель и писатель-мистик, монах-августинец.

(обратно)

25

В стихотворении Борхеса “Фрагменты апокрифического Евангелия” (отсылающем к Нагорной проповеди Иисуса. Мф. Гл. 5–7) есть строки “Недостаточно быть последним, чтобы сподобиться однажды быть первым" и “Несчастлив нищий духом, ибо под землёй пребудет он тем, кем обретается на земле”.

(обратно)
--">