Артур Игнатиус Конан Дойль , Даниил Леонидович Дубшин - Стихи

обращался к поэзии как форме дискуссионного высказывания в печати — после него осталось немало хлестких строк, связанных с животрепещущими событиями того времени. Следующее стихотворение — ответ Конан Дойла на язвительную филиппику критика Артура Гитермана, упрекавшего его в “неблагодарности” по отношению к первооткрывателям детективного жанра — Эдгару По и Габорио, а также к их героям — сыщикам Дюпену и Лекоку. Линколн Спрингфилд, приятель Конан Дойла, обратил его внимание на публикацию этой развернутой эпиграммы^[2], и ответ создателя Шерлока Холмса, написанный тем же забавным и непривычным для английского уха дактилем, что и филиппика Гитермана, последовал незамедлительно.

Непонятливому критику ^[3]

С этим смириться, наверное, следует:

Глупость людская предела не ведает.

Бедный мой критик! Меня он корит

Фразой надменной, что Холмс говорит:

Будто Дюпен, мол, созданье Эдгарово,

В сыске — приверженец метода старого.

Или впервые ты слышишь, приятель,

Что не тождествен созданью создатель?

Тысячу раз похвалы вдохновенные

Мистеру По расточал и Дюпену я,

Ибо и впрямь мы с героем моим

Многим обязаны этим двоим.

Холмса же вечное высокомерие —

Это уж вовсе иная материя.

В книгах такое бывает порой:

Автор серьезен — смеется герой.

Уразумей же, уняв раздражение:

Кукла моя — не мое отражение!

Примечания

1

Текст оригинала (“The Rattle of the Bicycles”) находится в Каталоге аукциона Кристи (Christie’s London. The Conan Doyle Collection. Wednesday 19 May 2004). (Здесь и далее — прим. публикатора.)

(обратно)

2

Пародия А. Гитермана была опубликована в журнале “Лайф” 5 декабря 1912 г. и перепечатана в “Лондонских мнениях” 14 декабря 1912 г. Ответ Конан Дойла появился в “Лондонских мнениях” 28 декабря 1912 г.

(обратно)

3

Текст оригинала “То an Undiscerning Critic” находится в издании “Sir Arthur Сопап Doyle. The Final Adventures of Sherlock Holmes”. Collected and introduced by Peter Haining. Barnes & Nobles Books, NY, 1995.

(обратно)
--">