Георг Гейм - Стихи

Посвящается Хильдегарде К.

Длинные твои ресницы,

Глаз твоих темные воды,

Дай мне нырнуть,

Дай утонуть.

Горняк спускается в шахту,

Мигает тусклая лампа

Тенями на стене

У рудных врат.

Так спускаюсь и я

Позабыть на лоне твоем

Все, что гудит в высях —

Свет, боль, день.

Посреди широкого поля,

Где ветер пьянеет рожью, —

Высокий больной терновник

Упирается в синеву.

Дай мне руку,

Врастем друг в друга,

Добыча одного ветра,

Взлет одиноких птиц.

Вслушаемся в летний

Смутный гул органной грозы,

Окунемся в осенний

Свет на бреге синего дня.

Или встанем

Над колодезем темным —

Глубже заглянуть в тишь,

Нашу найти любовь.

Или выйдем

Из-под тени золотой рощи,

И большой закат

Мягко ляжет тебе на лоб.

Божья печаль,

Молчи о вечной любви.

Опрокинь бокал —

Сон до дна.

Чтобы встать у края земли,

Где море в золотых пятнах

Тихо вкатывается

В заводи сентября.

Чтобы найти покой

В обиталище иссохших цветов.

Через скалы вниз

Поет и трепещет ветер.

Только с тополя,

Вскинутого в вечную синь,

Уже падает порыжелый лист,

Замирая у тебя на затылке.

Об авторах

Георг Гейм (Georg Heym; 1887–1912) — немецкий поэт. Его перу принадлежат сборники стихов «Вечный день» (“DerEwigeTag”, 1911), «Umbra vitae» (1912), «Трагедия небес» (“DerHimmelTrauerspiel”, 1922; посмертно). Г. Гейм писал также трагедии — «Аталанта» (“Atalanta”, 1911) и прозу — сборник новелл «Вор» (“DerDieb”, 1913).

Публикуемая подборка включает стихи из сборников «Вечный день» и «Umbra vitae».

Гаспаров Михаил Львович (род. в 1935 г.) — доктор филологических наук, переводчик. Автор нескольких книг и многих статей по античной литературе, стихосложению и поэтике. Переводил Пиндара, Овидия, Горация, Светония, басни Эзопа, поэзию вагантов и др.

Примечания

1

Имя, под которым был судим и казнен в 1793 году французский король Людовик XVI.

(обратно)

2

Тень жизни (лат.)

(обратно)
--">