Бен Джонсон - Заговор Катилины

Рима, лица, занимавшие должности магистратов, не могли быть арестованы до истечения их полномочий.

(обратно)

121

121 Дубовый венок - высшая награда, дававшаяся за спасение согражданина на войне.

(обратно)

122

122...единственный из граждан, одетых в тогу... - Тога - одежда римлян в мирное время. Цицерон хочет сказать, что те высокие награды, которых он удостоен, раньше давались только полководцам, что он первое штатское лицо, получившее их.

(обратно)

123

123...в столь многолюдном заседанье вашем. - Решения сената считались тем авторитетнее, чем больше сенаторов присутствовало на заседании.

(обратно)

124

124 Два войска с двух сторон нас обложили... - со стороны Рима - войско консула Кая Антония; со стороны Галлии - войско претора Метелла Целера.

(обратно)

125

125 Муниципий - провинциальный город с правом самоуправления, жителям которого присвоены права римских граждан.

(обратно)

126

126 Колония - военное поселение римлян в завоеванной провинции.

(обратно)

127

127...как консул будущего года, скажи нам первый мнение свое. - Лица, избранные магистратами на будущий год, высказывались на заседаниях сената и военных советах первыми, так как им, во многих случаях, и предстояло осуществлять принимаемые решения.

(обратно)

128

128 Беллона (миф.) - богиня войны, супруга Марса.

(обратно)

129

129 Палладиум - изображение вооруженного божества, чаще всего богини мудрости Афины Паллады (у римлян - Минервы), считавшееся охранителем города; в переносном смысле - опора, оплот, защита.

(обратно)

130

130 Медуза (миф.) - чудовище в образе женщины, взглянув на голову которой человек превращался в камень. Герой Персей умертвил Медузу, и голову ее прикрепила к своему щиту Минерва, принимавшая деятельное участие в борьбе богов с гигантами.

(обратно)
--">